石原都知事「フランス語は国際語失格」発言で提訴される

石原知事の発言めぐり提訴　「フランス語を侮辱」　(共同 2005/07/13)

　石原慎太郎東京都知事がフランス語を侮辱する発言をした、としてフランス語学校校長マリック・ベルカンヌさん（４６）らフランス人と日本人計２１人が、謝罪広告の掲載と１人５０万円の慰謝料を求め１３日、東京地裁に提訴した。

　訴状によると、石原都知事は昨年１０月１９日、都庁内で行われた首都大学東京（八王子市など）の設立を支援する組織の総会で「フランス語は数を勘定できない言葉だから国際語として失格しているのも、むべなるかなという気がする」などと発言した。

　原告側は、知事の発言はフランス語が稚拙な言語で国際的には通用しないかのような印象を与え、フランス語学校経営などに携わる原告の名誉を傷つけたとしている。


＜石原都知事＞「フランス語は国際語失格」発言で提訴される (毎日 2005/07/13)

　石原慎太郎・東京都知事が「フランス語は数を勘定できず国際語として失格」などと発言したのは名誉棄損に当たるとして、都内のフランス語学校校長、マリック・ベルカンヌさん（４６）や日本人のフランス語研究者ら２１人が１３日、石原知事を相手に、新聞への謝罪広告掲載と計１０００万円余の慰謝料を求めて東京地裁に提訴した。

　石原知事は昨年１０月、首都大学東京（今年４月開学）の支援組織設立総会で「フランス語は数を勘定できない言葉だから国際語として失格しているのも、むべなるかなという気がする」と発言。フランス語は「７０」を「６０＋１０」、「８０」を「４×２０」などと数えるため、知事の発言はこうした数え方を念頭に置いたものとみられる。

　これに対し、原告は「フランス語は数を数えられ、国際機関や多数の国で公用語として使われている。虚偽の発言で母国語として話したり研究する者の名誉を傷つけ、学習者の意欲をそぐことで語学校の業務を妨害した」などと主張している。原告代理人の酒井幸弁護士は「一部に変わった言い方があるが、『数えられない』との発言は理解できない」と批判した。

　石原知事の発言を巡っては、０１年の雑誌インタビューで大学院教授の言葉を引用し「『文明がもたらしたもっとも悪（あ）しき有害なものはババア』なんだそうだ」と述べ、０２年に都内の女性が慰謝料を求めて同地裁に提訴。今年２月「個々人の名誉を傷つけたとはいえない」と棄却され、原告側が控訴中。【井崎憲】

　都知事本局秘書課の話　訴状が届いていないので何とも申し上げられない。

Le gouverneur de Tokyo traite le français par le mépris et l'injure
LE MONDE | 07.06.05 | 14h25 • Mis à jour le 07.06.05 | 14h59
TOKYO de notre correspondant

石原都知事のフランス語発言に抗議する会

東京都の姉妹友好都市―パリ市


L'ONU dénonce la persistance de la xénophobie au Japon
LE MONDE | 12.07.05 | 14h38 • Mis à jour le 12.07.05 | 14h38
TOKYO de notre correspondant