カナダ：同性カップル、海外でのトラブルに注意

同性カップル、海外でのトラブルに注意 (MapleTown 2005/07/26)

カナダでは同性結婚が合法化されたものの、カナダ政府は、カナダで認められている権利が、カナダ国外では文化、法律の違いにより受け入れられない場合があることも認識しておくよう、同性カップルに注意を呼びかけている。

カナダ全土では先週上院議会にて同性結婚が認められたばかりだが、世界には同性愛自体が違法となっている国もあり禁固刑、罰金、場合によっては死罪となることもあるという。そのためカナダの同性カップルが海外を訪れる場合は、当該国の法律について事前に十分学習してから行くように、としている。

現在、他に同性結婚を正式に認めている国は、スペイン、ベルギー、オランダの3国のみ。

NEWS RELEASES
July 24, 2005 (10:00 a.m. EDT)
No. 133
TRAVEL INFORMATION FOR SAME-SEX MARRIED COUPLES

Foreign Affairs Canada has updated its Consular Affairs Web site with advice for same-sex married couples travelling or living abroad. They are encouraged to consult the Web site (http://www.voyage.gc.ca) before departing.

"As we welcome new legislation in Canada that extends access to civil marriage to same-sex couples, we must also acknowledge that many countries still do not permit such marriages," said Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew. "Same-sex couples should know what this will mean for them when travelling internationally."

"We cannot take for granted that rights that are recognized in Canada will be recognized or accepted abroad," added Minister Pettigrew. "Whether visiting or moving to another country, Canadians should always take the time to learn about the laws of the country for which they are destined before leaving home."

Immigration and visitor regulations vary greatly from one country to another. Homosexual activity is illegal in some countries. Attempting to enter a country as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.

The Consular Affairs Web site allows all travellers to be aware of what they might expect when travelling internationally, and how they can best ensure a problem-free trip. To find out more, visit http://www.voyage.gc.ca.

- 30 -

For further information, media representatives may contact:

Sébastien Théberge
Director of Communications
Office of the Minister of Foreign Affairs
(613) 995-1851

Media Relations Office
Foreign Affairs Canada
(613) 995-1874
http://www.international.gc.ca

COMMUNIQUÉS
Le 24 juillet 2005 (10 h HAE)
Nº 133
RENSEIGNEMENTS AUX VOYAGEURS : CONSEILS À L'INTENTION DES CONJOINTS DE MÊME SEXE

Affaires étrangères Canada a mis à jour son site Web sur les Affaires consulaires et y a ajouté des conseils pour les conjoints de même sexe qui voyagent ou habitent à l'étranger. Nous les encourageons à consulter ce site (http://www.voyage.gc.ca) avant leur départ.

« Bien que nous accueillions favorablement la nouvelle loi permettant le mariage civil de conjoints de même sexe, nous devons tenir compte du fait que de nombreux pays ne le permettent toujours pas, a souligné le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew. Les conjoints de même sexe doivent savoir ce que cela signifie pour eux lorsqu'ils voyagent à l'étranger. »

« Nous ne pouvons pas supposer que les droits qui sont reconnus au Canada le seront nécessairement à l'étranger, a-t-il ajouté. Qu'ils le visitent ou qu'ils s'y installent, les Canadiens devraient toujours prendre le temps de s'informer sur les lois de leur pays de destination avant de quitter le Canada. »

Les règlements régissant l'immigration et les visiteurs diffèrent grandement d'un pays à l'autre. Dans certain pays, l'activité homosexuelle est illégale. Les époux de même sexe pourraient se voir refuser l'entrée de certains pays par les autorités locales.

Le site Web des Affaires consulaires informe les voyageurs de ce qui les attend à l'étranger et de ce qu'ils peuvent faire pour éviter les problèmes pendant leur voyage. Pour de plus amples renseignements, consulter http://www.voyage.gc.ca.

- 30 -

Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :

Sébastien Théberge
Directeur des communications
Cabinet du ministre des Affaires étrangères
(613) 995-1851

Le Service des relations avec les médias
Affaires étrangères Canada
(613) 995-1874
http://www.international.gc.ca