余録：ＤＶ (毎日 2005/10/10朝刊)

余録：ＤＶ (毎日 2005/10/10朝刊)

　「ネグレクト」は「育児放棄」か「無視」、「トラウマ」は「心の傷」に。国立国語研究所が中間発表した外来語の言い換え第４回提案の一部だ。「コージェネレーション」の「熱電併給」は難解四字熟語っぽいが、大方は適切な意訳で、すとんと胸に落ちる

▲前回からの宿題だった「ドメスティック・バイオレンス」（ＤＶ）は提案が見送られた。候補に挙がった「配偶者間暴力」では、意味が限られる。定義はいろいろあるが、一般には、男性が親密な関係の女性にふるう暴力を指す

▲内閣府の調査では、女性の約５人に１人が夫や恋人から肉体的、精神的な暴行を受け、約２０人に１人が生命の危険すら感じていた。９３年の国連総会で撤廃宣言が採択され、市民の関心が高まった。だが、外部からは察知しにくく、表面化するのは氷山の一角でしかない

▲理不尽な暴力を受け続けると、自殺願望やアルコール依存などの心身症状を引き起こすこともある。自分が至らないせいと思い込み、人に相談もできず黙って耐えてきた。そんな実例を聞くと、痛ましさに胸がふさがる

▲夫の身勝手さに耐えかねた江戸時代の妻たちは、縁切り寺に走った。北条時宗夫人が開いた鎌倉・東慶寺と、千姫ゆかりの上州・満徳寺（群馬県太田市）が名高い。寺で３年間、尼僧の修行をすると、離縁して社会復帰することが認められた。女性の人権が軽かったころの合理的な知恵だ

▲ＤＶ防止法が制定され、駆け込み窓口の相談支援センターが各地に置かれた。被害者や家族をかくまい、自立を助ける民間シェルターの活動も盛んだ。シェルターを言い換えれば「避難所」しかあるまい。でも、現実があまりに重く、言葉の響きが切な過ぎて、カタカナのままでいい。