韓国の現職判事、同性婚の合法化を求める

現役裁判官「韓国でも同性婚を認めるべき」 朝鮮日報 2005/12/14

　現役裁判官が「同性間の法的結合を認めよう」と主張する論文を出し注目を集めている。

　済州（チェジュ）地方裁判所の鄭在吾（チョン・ジェオ、36）裁判官は同性間の婚姻が認められていない韓国でも「同性間の生活共同体」に関する立法議論が必要であるという内容の「同性間の生活共同体－ドイツの改正生活同伴体法を中心に」という論文を最近発表した。

　鄭裁判官はこの論文で「同性間の生活共同体に法的基盤を設ける立法行為は、同性愛者が人格権を自由に発現できるようにし、性的趣向による差別を撤廃することに貢献する」と主張した。鄭氏はまた「韓国の裁判所が既存の法を類推して同性のカップルの間で生じた紛争を解決することは、司法部が国会立法権を侵害することになる」と主張した。

　ドイツの場合、2001年から男女間の婚姻に似た制度として同性間の「生活共同体」を認めており、「同伴者」関係の成立条件、扶養の義務、財産の分割方法などを規定した法を施行している。

　これと関連、ソウル高等裁判所は最近、「同性のユ某（女性、49歳）氏と20年間事実上の婚姻関係を維持してから別れた」として財産分割を主張した金（キム、女性、47歳）氏の訴訟で「同姓間の同居を事実婚として認めることはできない」とし、敗訴の判決を下している。



Judge Calls for Legalization of Gay Marriage (English.Chosun.com 2005/12/13)

A judge argues Korea should permit legal unions of gay couples. In a recently published paper, Judge Chung Jae-oh of Jeju District Court says Korea needs to discuss legislation for a framework for same-sex unions. Chung calls for a legal basis for the union of same-sex couples that protects their rights and contributes to ending discrimination.

Germany has recognized same-sex unions since 2001, with a law stipulating conditions for partnership, support for the partner and ways of dividing property.

In a recent suit filed by a woman who sought division and alimony from her female partner, the Seoul High Court ruled against the plaintiff, saying cohabitation of same-sex couples could not be regarded as a virtual marriage.