韓国：昨年、同性愛者８人が転役

昨年、同性愛者８人が転役
中央日報・日本語版

昨年、現役兵士として服務した同性愛者８人に転役措置が取られた。

陸軍関係者は１６日、「この１年間に同性愛などを理由に現役服務非適合判定を受け、軍服務を中断した兵士は計８人いた」と明らかにした。

これら８人に適用された規定の一つは、軍人事法施行規則５６条の「変態的性癖者」だ。 集団生活をする軍の特性上、明らかな同性愛者の軍服務は問題があると見なしている。

しかし、部隊指揮官との相談で同性愛者であることを明らかにする「カミングアウト」だけでは転役措置を受けることはない。 精神科治療記録など同性愛を立証する明白な証明書類があったり、同性愛で刑事処罰を受けたりした場合に限り、現役服務不適合判定を受ける。 昨年、同性愛で転役措置を受けた兵士の多くも、軍矯導所から出た後に転役措置が取られたという。

国防部の関係者は「兵役忌避に悪用されるおそれがあるため、本人が同性愛者と明らかにするだけでは、１・２・３軍司令部に設置された現役服務非適合審議委員会で転役措置を取らない」と説明した。

国家人権委員会や同性愛者人権連帯などの軍刑法９２条廃止要求に関し、「同性愛者のための代替服務制導入など、同性愛を認める方向で法律を改正するのは難しい」と述べた。

また軍入隊不適合を判定する身体検査でも、同性愛という事由だけでは現役不適格判定を下すことができないというのが兵務庁の立場だ。 芸能人ハ・リス氏のように性転換手術を受けるなど、外見上で確認できてこそ、国防部令５９０号を適用して入隊免除措置を取れるということだ。

国防部令５９０号は同性愛者を「性主体性障害」「性的選好障害」と規定し、精神科治療で軍入隊に適合するかどうかを判断することにしている。

キム・ミンソック軍事専門記者

2006.02.17 04:45:00

記事入力 : 2006/02/17 10:44
「同性愛者」を理由に転役された兵士、昨年は8人
朝鮮日報・日本語版

　昨年、兵士8人が自ら同性愛者であることを明らかにしたことによる偏見から、転役措置されていたことがわかった。

　陸軍関係者は16日、「昨年、同性愛を理由に現役服務への非適合判定を受け、軍服務を中断した兵士は8人に上る」と話した。

　同関係者は「これら兵士は自身の部隊指揮官との相談で同性愛による苦しみを告白したほか、軍は規定と手続きにより現役服務への不適合判定審議を経て転役するよう措置した」と語った。

　軍当局は同性愛者に対し軍人事法施行規則第56条の「変態的な性的傾向をみせる者は現役服務不適合者に該当する」との規定により、転役措置を下している。

　一方、国防部関係者は、国家人権委員会や同性愛者人権連帯などが軍の刑法第92条が同性愛者への偏見と差別を内包しているとし、これを廃止するよう要求したことに対し、「同性愛を認める方向で法律を改正するのは困難」との立場を示した。

　軍の刑法第92条は単純な同性愛だけではなく、非正常的な方法による性的行為者についても1年以下の懲役刑に処するよう記している。

朝鮮日報

8 Gay Soldiers Discharged From Military in 2005
By Jung Sung-ki
Staff Reporter
Korea Times 2006/02/16

A total of eight gay soldiers, who came out of the closet, were discharged from the military last year, the Army said Thursday.

The personnel who ``came out’’ underwent counseling and turned out not to be fit for military service in accordance with relevant military law, an Army official said.

Under the law, those who have abnormal sexual identities, such as homosexuality and bisexuality, are not allowed to serve in the military.

Human rights for gay soldiers have recently stirred up controversy. On Wednesday, civic groups called on military authorities to make efforts to protect homosexual soldiers who they claim are vulnerable to abuse during their service period.

They urged the government to consider adopting alternate forms of military service for gay soldiers, as well as to define homosexuality as a disease or mental disability.



gallantjung@koreatimes.co.kr

02-16-2006 22:29

Eight S. Korean Soldiers Discharged For Homosexuality
The Associated Press (apwire)

SEOUL, South Korea

Eight soldiers were discharged from South Korea's military in 2005 for homosexuality, the army said Friday, its first-ever disclosure of such statistics.

According to South Korean military regulations, gay men aren't allowed to serve. The figure of those who were discharged was reported by local media, and the army confirmed it when asked. It said it hasn't tracked or released such statistics in the past.

All South Korean men are required to serve as conscripts, and officers consult fellow soldiers and seek diagnosis from doctors to determine whether someone is trying to evade service by claiming he is gay.

Gay rights groups, however, say that can lead to demeaning practices and exclude those who want to serve their country.

Hwang Jang-kwon, an official at Solidarity for Lesbian Gay Bisexual Transgender Human Rights of Korea, said a gay soldier sought the group's help earlier this month after being forced to provide photographic evidence that he was involved in homosexual relations. He said he was also forced to take an AIDS test without his consent.

The soldier wanted to finish his service, but his privacy wasn't protected by the military and the group is now seeking to get him an early discharge, Hwang said.

This week, the Korea Sexual Violence Relief Center also blasted discrimination against gays in the army and called for changes to regulations banning them from duty.

Homosexuality has only in recent years gained some acceptance in South Korean society, with its strict Confucian traditions and strong Roman Catholic Church. The biggest current hit movie in the country, "King and the Clown," centers on a gay love triangle involving a despotic king and two court jesters.

2006/02/17 오후 3:59
© 2006 Ohmynews