デイヴィス欧州評議会(CoE)事務総長、モスクワの反ホモフォビア国際会議参加者へメッセージ

Press release – 308(2006)
Message by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, to the participants of the International conference against homophobia (Moscow, 26 and 27 May 2006)

“Tolerance is not enough”

Strasbourg, 26.05.2006 – “I add my voice to those condemning homophobia which, regrettably, remains alive and well in many parts of Europe. I also want to express my hope that this form of discrimination will soon be a matter of the past.

When it comes to our attitude towards gay and lesbian people, Europe still has little to be proud of and much to make up for. Sixty years ago, gays and lesbians were victims of the Nazis. Today, they are no longer forced to wear a pink triangle, but they continue to be regularly exposed to prejudice, bigotry, violence and officially sanctioned discrimination.

Homophobia is a regrettable phenomenon, but for many gays and lesbians across Europe, it is not the worst of their worries. What they face far too often is not fear – but violence and hate.

If mentalities cannot change overnight, official attitudes and laws can, and must, when the protection of the most basic human rights are at stake. All 46 member states of the Council of Europe are legally bound to comply with the European Convention on Human Rights. Their authorities have the legal obligation to guarantee respect for all the rights of all their citizens.

First, we must demolish the walls of prejudice and intolerance. Then we must build a new structure of acceptance, equality and respect.”

Council of Europe Press Division
Tel: +33 (0)3 88 41 25 60
Fax:+33 (0)3 88 41 39 11
pressunit@coe.int
www.coe.int/press

Communiqué de presse – 308(2006)
Message de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, aux participants à la conférence Internationale contre l’homophobie (Moscou, 26-27 mai)

« La tolérance ne suffit pas »

Strasbourg, 26.05.2006 – « Je tiens à ajouter ma voix à celles qui condamnent l’homophobie, qui, malheureusement, reste bien vivante dans de nombreuses régions d’Europe. Je tiens aussi à exprimer mon espoir de voir cette forme de discrimination appartenir bientôt au passé.

S’agissant de notre attitude à l’égard des gays et lesbiennes, l’Europe n’a encore guère de quoi être fière et elle a encore beaucoup à se faire pardonner. Il y a soixante ans, les gays et lesbiennes étaient victimes des nazis. Aujourd’hui, ils ne sont plus forcés de porter un triangle rose, mais ils continuent d’être régulièrement en butte aux préjugés, au sectarisme, à la violence et aux discriminations consacrées officiellement.

L’homophobie est un phénomène regrettable mais, pour de nombreux gays et lesbiennes dans toute l’Europe, ce n’est pas le pire de leurs soucis. Ce à quoi ils doivent faire face bien trop souvent, ce n’est pas la peur – mais la violence et la haine.

Si les mentalités ne peuvent pas changer du jour au lendemain, tel n’est pas le cas des attitudes officielles et des lois, qui peuvent et doivent changer dès lors que la protection des droits les plus fondamentaux de l’être humain sont en jeu. Les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe sont tous tenus juridiquement de se conformer à la Convention européenne des Droits de l'Homme. Leurs autorités ont l’obligation légale de garantir le respect de tous les droits de tous leurs citoyens.

Avant tout, nous devons abattre les murs des préjugés et de l’intolérance. Puis nous devrons construire une nouvelle structure faite d’acceptation, d’égalité et de respect. »

Division de la Presse du Conseil de l’Europe
Tel: +33 (0)3 88 41 25 60
Fax:+33 (0)3 88 41 39 11
pressunit@coe.int
www.coe.int/press

拙訳

テリー・デービス欧州評議会事務総長から、反ホモフォビア国際会議の参加者へのメッセージ(モスクワ、2006年5月26日・27日)

「寛容だけでは十分でない」

ストラスブール、2006年5月26日 - 「残念にもホモフォビアは、ヨーロッパの多くの部分に残っている。そのホモフォビアを非難する声に、私の声も加えたい。この形の差別が間もなく過去の問題になるという、私の希望を伝えたい。

ゲイ・レズビアンの人々に対する私たちの態度に関して言えば、ヨーロッパにはまだ、自慢できるものはほとんどなく、足りないものがまだたくさんある。 60年前に、ゲイ・レズビアンはナチスの犠牲者だった。今日、彼らはもうピンク・トライアングルを身に着けさせられることはなくなったが、常に偏見、悪意、暴力、および公式に認められた差別―にさらされ続けている。

ホモフォビアは残念な現象であるが、ヨーロッパじゅうの多くのゲイ・レズビアンにとって、それは彼らの心配の最悪のものではない。彼らがより頻繁に直面するのは、恐れではない―暴力と憎悪である。

基本的な人権の保護が危うくなっているとき、人々の心はすぐに変えることができなくても、公的な態度や法制度は変えられる、いや変えなければならない。欧州評議会の46すべての加盟国は、欧州人権条約に従うべく法的に縛られている。加盟国政府は、すべての市民のすべての権利を尊重・保障する法的な義務を負っている。

最初に、私たちは偏見および不寛容の壁を破壊しなければならない。次に私たちは、受容、平等および尊重の新しい仕組みを造らなければならない。

同性愛活動家、ロシアでゲイ・パレード敢行へ