GayRussia: Japanese LGBT activists stand up for Human Rights of Russian LGBT (Russian/English)

GayRussia.ru
11.06.2006 02:50:33
Японские геи и лесбиянки проявили солидарность с московским гей-прайдом

Письмо с осуждением гомофобии передано в консульство России в Осаке

Канако Отсужи передала письмо протеста против гомофобии в России консулу в Осаке

Как уже писал проект GayRussia.Ru, сразу же после окончания первого московского гей-прайда по Европе прокатилась волна поддержки организаторов и участников этого события. Пикетирования российских дипломатических представительств состоялись в Берлине, Бонне, Мюнхене, Гамбурге, Париже, Эдинбурге и Софии. Но, как оказалось, протесты не ограничились лишь европейским континентом.

8 июня письмо протеста против нарушения прав представителей ЛГБТ в России было передано консулу Российской Федерации в японском городе Осака Александру Носкову. Он обещал передать данное письмо российскому правительству.

Письмо было передано от имени группы японских ЛГБТ-организаций: Tokyo Pride, Sapporo Rainbow March Committee и Gay Japan News, а также от имени первого открытого гомосексуального политика в Японии госпожи Канако Отсужи, которая лично доставила обращение в российское консульство и была официально принята консулом.

Ранее, 17 мая, японские ЛГБТ-активисты передали в российское посольство в Токио другое письмо, в котором просили снять запрет на проведение первого московского гей-парада. Эта акция стала одной из многих в рамках кампании против гомофобии в Японии.

Канако Отсужи, открыто заявившая о том, что является лесбиянкой, во время своего первого срока в качестве члена ассамблеи префектуры Осаки, выразила свою всестороннюю поддержку российским геям и лесбиянкам. Она, в частности, заявила: «японские представители ЛГБТ озабочены нарушением прав человека ЛГБТ-людей в стране, соседствующей с нами, и мы хотели бы поддержать наших российских друзей. Как и Россия, Япония является достаточно консервативной страной. Именно поэтому мы должны действовать, чтобы сделать себя более видимыми в обществе». Канако Отсужи подчеркнула, что будет добиваться поддержки московского гей-парада в Японии во время предстоящих этим летом гей-парадов в Токио и Саппоро.

06/11/2006 00:01:45
Japanese LGBT activists stand up for Human Rights of Russian LGBT

"We want to support our Russian friends" said Kanako Otsuji, an open elected Lesbian politician

On 8th of June, a letter of protest against the human rights violation of LGBT people in Russia was handed in to Mr. Alexander Noskov, a consul of Russian Federation in Osaka, Japan. Mr. Noskov promisted to pass the letter to the government in Russia.

The letter was from a group of LGBT organizations, Tokyo Pride, Sapporo Rainbow March Comittee, and Gay Japan News, and the first openly gay politician in Japan, Kanako Otsuji, who herself brought a letter to the Russian consulate in Osaka and had an audience with the consul.

On 17th of May, they also submitted a letter asking the lifting of the ban on Moscow Pride to the ambassador of Russia in Tokyo as a part of campaign against homophobia in Japan.

Kanako Otsuji, who came out as lesbian in her first term as a member of Osaka prefectural assembly, expresses her strong support."Japanese LGBT people are concerned with the violation of human rights of LGBT people in the country which is next to us, and we would like to support our Russian friends. Like Russia, Japan is quite conservative. That is why we need action which makes us more visible in society.

I would raise the issue of Moscow Parade and ask the pride participants and supporters in Japan for support, at Tokyo Pride Parade and Sapporo Rainbow March which are to be held this summer".

Yukiko Hosomi, IDAHO Japan

尾辻大阪府議、在大阪ロシア連邦総領事に抗議文提出