音楽家受難…テロ対策で楽器も機内持ち込めず

音楽家受難…テロ対策で楽器も機内持ち込めず (産経 2006/08/12).

　【ロンドン＝蔭山実】英国でのテロ未遂事件に伴う機内持ち込み手荷物の厳重規制で外国で演奏するオーケストラの楽員らが頭を痛めている。楽器を手荷物として認められず、スーツケースのように荷物扱いした場合、傷がつくケースが早くも報告されているためだ。ロンドンではオペラの夏季公演がシーズンを迎えているものの、海外からの楽団は公演を終了しても帰国できないとして陸路での移動を検討しているという。

　ロンドンに住むドイツ人のチェロ演奏家はＢＢＣテレビに、高額のチェロのために１席を追加予約して機内に持ち込むことが不可能となり、やむなく預けたところ、適切な扱いを受けずに破損したと訴えた。

　さらに深刻なのはロンドン初公演から今年で５０年となるロシアのボリショイ・バレエ団。１９日まで英国王立オペラ劇場で公演を行っているが、演奏者らは終了後にロシアに帰国しようにもできない恐れが出ている。

　ロシアの国家財産でもある貴重な楽器を借りて演奏しており、いかなるときも楽器から目を離すことは許されないという。同バレエ団の指揮者は楽器を航空機に預け入れることはできないとし、公演終了後はロンドンから鉄道でパリに出て帰国する方針だという。

(08/12 20:51)

更新2006年08月16日 18:32米国東部時間
チェロと一緒に座れないなんて～荷物規制強化に音楽家も大迷惑

　ロンドンで起きた航空機爆発未遂事件を受けた機内持ち込み荷物の規制強化により、コンサートで世界を飛び回る楽団も不便を強いられている。

　テロ計画が発覚した先週、ニューヨークのセントルークス管弦楽団が英国ツアーの中止を余儀なくされた。マリアンヌ・ロックウッド代表は、「とてもがっかりしている。人生でこれほどつらい72時間はなかった」と語る。フィラデルフィア管弦楽団やピッツバーグ交響楽団も、間近に迫ったツアーを予定通り行うため、新規制への対応に追われている。

　何世紀も前の材料や馬のしっぽの毛、高価な金属でできた楽器を肌身離さず愛用する音楽関係者の多くは、一時的であっても楽器を貨物室に入れることをひどく嫌う。

　米運輸安全局（TSA）のウェブサイトによると、楽器の機内持ち込みは通常は許されているが、大きさによっては航空会社の許可が必要になる。「楽器は丁重に取り扱う」との断り書きもあるが、楽器が傷つくのを恐れる音楽家の安心材料にはならない。

　バイオリンの巨匠で指揮者のピンカス・ズーカーマン氏は、1742年製の名器ガルネリ・デル・ジェスを機内に持ち込まないよう検査官から要請された。チェロ奏者の妻、アマンダ・フォーサイス氏とアトランタの空港で搭乗を待ちながら電話取材に応じたズーカーマン氏は、「いくつかの空港で信じられない言い争いをしたよ。『仕事だから』と言って彼らは私の楽器から手を離そうとしないんだ」と話した。フォーサイス氏によるとチェロ奏者の扱いは最悪で、「チェロのために座席を１つ余分に確保しているのに、まるで第二級市民の犯罪者並みの扱いだわ」と語った。

　ロンドンで公演中のボリショイ・オペラ＆バレエの場合、規制が緩和されなければモスクワまで楽器をフェリーとトラックで送る予定だという。しかし、ボリショイ管弦楽団の主任指揮者、アレクサンドル・ヴェデルニコフ氏によると、演奏者は常に楽器を携行できるよう楽団と契約を交わしている。（ニューヨーク・タイムズ特約）

Tuesday, August 15, 2006
Tighter security for air travel jeopardizing orchestra tours
By Daniel J. Wakin
New York Times News Service

Air travel for classical musicians has never been easy.

Those husky cellos need an extra ticket. Hey, security! Watch that priceless Stradivarius. Double-reed players? They have long given up on carrying aboard those valuable knives and shaping tools used to mold the cane that transforms their breath into lyrical sounds.

And now, with new concerns about carry-on baggage in the wake of Britain's reported terrorist plot, it has gotten tougher.

Strict regulations imposed last week forced the New York-based Orchestra of St. Luke's to cancel a long-awaited tour of Britain over the weekend and sent other ensembles with imminent trips, including the Philadelphia Orchestra, the Pittsburgh Symphony and the Minnesota Orchestra, scrambling to cope with the new rules.

"I'm heartbroken," Marianne C. Lockwood, the president and executive director of the St. Luke's orchestra, said Monday. "I don't think I've been through 72 more anguished hours in my life." The orchestra was to have left last Thursday for concerts at the Edinburgh International Festival and the BBC Proms at the Royal Albert Hall in London, one of the major summer music festivals.

All travelers in Britain had to adapt to the ban on carry-on items, which was relaxed Monday to allow one small carry-on. But not all travelers ply their trade with highly personal artifacts made of centuries-old wood, horsehair and precious metals that many musicians are loath to put in the hold.

The U.S. Transportation Security Administration says on its Web site that musical instruments are generally allowed in the cabin in addition to a carry-on bag and a personal item, but it leaves size requirements and permission for the carry-on to the airlines.

The new regulations have, for now, increased the complications.

The Bolshoi opera and ballet, which have been performing at the Royal Opera House in London, will send their orchestra's instruments back to Moscow by ferry and truck at the end of the week if the restrictions are not relaxed, said Faith Wilson, a spokeswoman for the Bolshoi's promoter at the house, Victor Hochhauser Presents. The Bolshoi orchestra's chief conductor, Alexander Vedernikov, had been quoted as saying that the musicians' contract requires them to keep their instruments with them.

"Clearly this is a very unusual situation," Wilson said. "I'm sure there are insurance issues, but I don't think anybody's ever had to cope with the security restrictions that we're up against."