パリ：「ヨハネ・パウロ２世広場」新名称に賛否

「ヨハネ・パウロ２世広場」新名称に賛否　パリ
2006年09月04日16時56分 朝日

　パリ有数の観光名所、ノートルダム大聖堂前の広場に３日、「ヨハネ・パウロ２世」の名がついた。０５年４月に死去した前ローマ法王の功績をたたえた命名だが、避妊具の使用や中絶、同性愛を認めなかった保守性への反発も大きく、ＡＦＰ通信によると、３日の記念式典では現場周辺で騒いだ約５０人が警察に拘束された。

式典の最中に抗議ビラを掲げる改名反対派＝３日午後、ノートルダム大聖堂前で

ヨハネ・パウロ２世広場

　新名称は、従来の「ノートルダム前庭」に追加された。式典では「ヨハネ・パウロ２世広場、１９２０～２００５」の真新しい表示板をドラノエ・パリ市長（社会党）らが除幕、祝福の鐘が鳴り響いた。

　式典前、警備で遠ざけられた反対派が奇声を飛ばすと、信者は聖歌の合唱で対抗。式典中にも、約３千人の群衆に紛れ込んだ１０人ほどが笛を吹いて妨害した。

　ドラノエ市長は「法王の勇気や愛はその名と共に語り継がれる」とあいさつ。だが、市長自身が同性愛者だと公表しているだけに、記者団には「前法王の考えすべてに同意しているわけではない」とも語った。

　広場の改称案をめぐる６月の採決では、社会党のほか、もともとの発案者である市議会野党の右派政党が賛成に回り、与党の緑の党や共産党が反対した。「エイズ予防策を妨げた」という批判のほか、政教分離の徹底を求める声がある。

　ＡＦＰによると、パリ市では著名人を地名に採用する場合、死去から５年待つのが慣例。前法王は死去から約１年半しかたっておらず、今回の改称は例外的だ。大聖堂の裏の緑地は、６３年に死去した法王にちなんで「ヨハネ２３世小公園」と呼ばれている。

dimanche 3 septembre 2006, 17h39
Delanoë rend hommage à Jean Paul II "sentinelle majeure des temps modernes"
Par Josette MICHY

PARIS (AFP) - Le parvis de Notre-Dame s'appelle désormais également "place Jean Paul II", après la cérémonie dimanche en présence du maire de Paris Bertrand Delanoë et de l'archevêque de Paris Mgr André Vingt-Trois marquant cet évènement.

En présence de quelque 3.000 personnes, le maire de Paris a rendu un hommage au défunt pape Jean Paul II, "sentinelle majeure des temps modernes", dont il a loué "la clairvoyance active, érigée, tel un rempart contre toutes les dérives intégristes".

"Sa marque dépasse un cadre strictement spirituel pour s'exprimer dans le champ beaucoup plus vaste de l'humain", a-t-il dit à propos du pape mort le 2 avril 2005.

En présence du nonce apostolique Fortunato Baldelli et du cardinal Lustiger, la plaque "Parvis Notre-Dame-Place Jean Paul II, 1920-2005, pape (1978-2005)", a été dévoilée au son du bourdon de Notre-Dame.

Placée sous haute surveillance policière, la cérémonie, précédée d'une manifestation des Verts, d'Act Up et des Panthères roses scandant des slogans comme "Delanoë honore un assassin" ou encore " Delanoë a oublié, Sida 25 millions de morts", été brièvement troublée par une dizaine de personnes qui ont jeté des tracts hostiles à Jean Paul II. Une "cinquantaine de personnes ont été interpellées" au total, selon un responsable de la préfecture de police.

"Cet hommage a pu heurter des sensibilités. Mais la laïcité, la séparation de l'Eglise et de l'Etat, auxquelles je suis profondément attaché, n'impliquent en rien l'ignorance réciproque", a déclaré M. Delanoë sous les applaudissements.

En présence des représentants des cultes, il a salué le "geste historique" de Jean Paul II ayant exprimé la "repentance de l'Eglise sur ses propres silences devant la Shoah" et les "inlassables efforts à bâtir des ponts entre le christianisme et l'islam". M. Delanoë a également rappelé qu'il avait contribué à "ouvrir les premières brèches dans le rideau de fer" et qu'il avait été le premier pape à reconnaître l'existence d'Israël.

Jean Paul II s'est "opposé à cette guerre des civilisations dont il refusait l'augure", luttant "pour que la religion ne soit pas dévoyée au service de l'insupportable", a ajouté le maire de Paris.

Auparavant, Mgr André Vingt-Trois avait rappelé que Notre-Dame était "une église catholique" et que Paris avait "eu l'honneur d'accueillir deux fois Jean Paul II" en 1980 et en 1997. "La forte identité de ces lieux, en même temps que leur ouverture à tout esprit humain épris de droiture et de justice, nous aident à comprendre quelque chose de l'attachement des hommes droits à la personne de Jean Paul II", a-t-il déclaré.

La décision de donner ce nom au parvis de Notre-Dame - une proposition initiale de l'UMP reprise par le maire - a été votée en juin dernier au Conseil de Paris par une majorité inhabituelle PS, UMP et UDF. Les Verts, le PCF, le MRC et le PRG (membres de la majorité de gauche au conseil) avaient voté contre et ont protesté contre cette cérémonie

Reuters
Anger as French square renamed
Monday 04 September 2006, 0:50 GMT

Paris renamed the square in front of Notre Dame Cathedral after the late Pope John Paul II on Sunday as Aids groups demonstrated because of his strict line against condoms.

Dozens of people attended demonstrations. Some lay in the street with chalk outlines of their bodies drawn on the ground under a fake street sign that read "AIDS Victims' Square". Several carried air-filled condoms tied into a cross.

Lucie Uzzeni, an activist for Act Up, an organisation that campaigns for greater Aids awareness, told LCI television: "We are demonstrating against Bertrand Delanoe. He took this decision. He voted in favour of honouring a man who for us is the symbol of millions of deaths in the world."

Bertrand Delanoe, the mayor of Paris, attended a ceremony to unveil a sign bearing the square's new name, John Paul II Square. It was previously named after the cathedral, which is one of the French capital's most visited monuments.

Supporters credited the Polish Pontiff with playing a major role in the fall of Europe's Iron Curtain, but liberal Catholics said his support for human rights causes clashed with his opposition to married priests, women clergy, contraception and abortion.

Delanoe defended the decision to name the square after Pope John Paul, who died last year.

He said: "I think the message of John Paul II was, to a large extent, universal. For example, for freedom - the freedom of eastern Europe."