イタリア・パドヴァ市：同国初のドメスティック・パートナー制導入

イタリアに好奇心
７日遅れのコリエレ・デッラ・セーラ
2006年12月10日 (日)
パドヴァで、ゲイ・カップルを戸籍に

December 07, 2006
Italian city votes to extend rights to cohabiting couples, gays included

The city of Padua has become the first in Italy to allow gay couples to have their partnerships legally recognized. Padua's city council decided on Monday night to recognize unmarried cohabiting couples, including gays, allowing the statistics office to issue certificates to domestic partners recognizing them as "a family founded on bonds of affection."

While the move is being viewed by some as an advance for gay rights, it was also motivated by the growing number of nontraditional families, even in Roman Catholic Italy, in which children are being raised by single parents or unmarried couples. "This is for couples who don't want to get married—couples who are living together who want to register that they are cohabiting," city spokeswoman Donatella Gasperi said Wednesday. "It's not necessarily for gays, but if two gays come in, they will be registered."

The number of unmarried cohabiting couples in Italy has increased from 227,000, or 1.3% of all couples, in 1994 to 555,000, or 3.8%, the national daily La Repubblica reported. Nearly 14% of children are born to unmarried parents, an increase of 70% from 1995, the newspaper said.

The measure was sponsored by Alessandro Zan, a city councilman from the Democratic Party of the Left who is also the regional president of the gay rights group Arcigay. Zan said the measure wasn't intended as a precursor to gay unions but rather as official recognition of a legal status.

"It will be a very important instrument because it grants power to obtain all the rights and benefits that many laws and rules give to domestic partners but which you can't enjoy without an official certificate from the statistics office," La Repubblica quoted Zan as saying. Such a certificate could be useful, for example, in obtaining a joint bank account or protecting the rights of a partner in the case of death.

While Roman Catholic Spain has embraced same-sex marriage, the issue remains hotly contested in Italy, which is strongly influenced by church positions. (AP)

Comune Padova riconosce coppie gay, Cdl protesta alla Camera
martedì, 5 dicembre 2006 5.08 17

ROMA (Reuters) - Dopo che nella tarda serata di ieri il consiglio comunale di Padova, città amministrata dal centrosinistra, ha approvato una mozione per il riconoscimento anagrafico anche delle coppie omosessuali, oggi la polemica è approdata alla Camera, dove una parte del centrodestra ha chiesto che il governo riferisca sulla vicenda.

La mozione approvata a Padova, proposta da un consigliere dei Ds, impegna il sindaco e la giunta cittadina a dare disposizioni agli uffici del Comune affinché rilascino l'attestazione di "famiglia anagrafica basata su vincoli di matrimonio o parentela o affinità o adozioni o tutela o vincoli affettivi" alle coppie che ne facciano richiesta, sulla base di una legge del 1954, come recita il documento.

Il testo della mozione sottolinea la necessità di "garantire alle persone i diritti civili e sociali (come sancito dall' articolo 2 e 3 della Costituzione), senza discriminare coloro che affidano i propri progetti di vita a forme diverse di convivenza, siano esse tra persone di sesso diverso o dello stesso sesso".

Ma nonostante la mozione specifichi che "il riconoscimento di tali diritti non intende modificare o alterare il riconoscimento e l'importanza della famiglia fondata sul matrimonio", la sua approvazione ha provocato oggi le proteste di una parte del centrodestra.

"Appresa questa notizia, noi della Lega Nord Padania che, come sapete bene, abbiamo degli ideali ben chiari e ben precisi per quanto riguarda la famiglia costituita da un uomo, da una donna e dai figli, chiediamo al Governo di svolgere su tale vicenda un'informativa urgente", ha detto in aula a Montecitorio la deputata leghista Paola Goisis.

"Quanto accaduto ieri sera in consiglio comunale a Padova è certamente una cosa veramente vergognosa", ha detto la deputata di Forza Italia Giustina Mistrello Destro.

"Per quanto riguarda l'anagrafe, non basta una mozione o risoluzione di un consiglio comunale per modificare un provvedimento dello Stato", ha osservato invece il capogruppo dell'Ud Luca Volonté.

Il provvedimento è stato invece difeso a Montecitorio dal deputato Ds ed ex presidente dell'ArciGay Franco Grillini, secondo cui "sono moltissimi... i comuni che hanno adottato la soluzione prescelta dal comune di Padova e, prima ancora, da quello di Bologna. Si tratta, in altri termini, dell'idea di fare riferimento a ciò che è previsto dalla legge in materia di anagrafe, risalente al 1954".

Secondo una portavoce del Comune di Padova, il riconoscimento anagrafico consentirà anche alle coppie omosessuali di usufruire dei diritti e benefici già riconosciuti alle coppie di fatto eterosessuali.