米連邦下院に従軍慰安婦決議案を提出 ホンダ議員、首相の謝罪要求 2

米下院、慰安婦決議案を再提出　安倍首相訪問前の採択狙う (産経 2007/02/02)

　【ワシントン＝山本秀也】いわゆる慰安婦問題をめぐる対日非難決議案が、米下院（ペロシ議長）に日系のマイク・ホンダ氏（民主党）ら与野党７議員により提出された。決議案は「イアンフ」という日本語表現を使って慰安婦問題の“国際語化”を図っているほか、慰安婦を「日本政府による軍の強制売春システム」と定義づける内容となっている。

　議会関係筋によると、今回の決議案は５月にも見込まれる安倍晋三首相の訪米前に採択を目指すとの観測が浮上している。昨年提出された同様の決議案は廃案となったが、親日派のハスタート前下院議長らが退いた今期は、民主党主導の下で決議案採択に有利な情勢だ。

　ホンダ議員を提案者とする決議案は１月３１日、下院に提出された。共同提案の議員には、クリストファー・スミス氏（共和党）ら昨年の決議案にも加わった議員や、慰安婦問題を抱える台湾出身のデビッド・ウー氏（民主党）らが含まれる。

　決議案は、（１）日本政府による公式謝罪と歴史責任の受け入れ（２）謝罪形式は首相の公式声明とする（３）慰安婦問題への疑問や反論の封殺（４）若年世代への教育強化－を日本に求めるとの内容。昨年の決議案は上程段階で強制力を伴わない議案となったが、今回どう扱われるかは未定だ。

　慰安婦問題に関する説明として、決議案は「未曾有の残酷さと規模」と表現、女性に暴行を加えたり自殺に追い込んだりするケースもあったと指摘。日本の歴史教科書が問題を小さく描いているとし、慰安婦問題に言及した河野洋平官房長官（当時）談話を否定する動きが日本国内にあると警告している。

　ホンダ議員はペロシ議長あての趣旨説明で慰安婦問題をめぐるこれまでの談話について「日本政府の明確な姿勢が示されていない」と指摘している。決議案が日米同盟に与える影響は一切、考慮されていない。

(2007/02/02 23:32)


朝鮮日報・日本語版
2007/02/02 08:01
米下院議員7人、「従軍慰安婦決議案」を再提出

　第2次大戦当時の日本軍の「従軍慰安婦」の強制連行を非難し、日本政府の謝罪を求めるという内容の「従軍慰安婦決議案」が、先月31日、米国下院に再び提出された。

　米国下院のナンシー・ペロシ議長とトム・ラントス外交委員長は、「慰安婦決議案」を積極的に支持する立場をとっており、今回は本会議を通過する可能性が高いとみられている。共にサンフランシスコ選出のペロシ議長とラントス外交委員長は、ふだんから「日本の歴史問題に決着を付ける」ことを強調してきた。「慰安婦決議案」は昨年9月にも下院国際関係委員会で満場一致で可決されたが、知日派として知られる当時のデニス・ハスタート下院議長（共和党）が本会議への上程を引き延ばし、自動的に廃案になった。

　今回の決議案は、民主党の日系のマイク・ホンダ議員（カリフォルニア州選出）と、同党のダイアン・ワトソン議員（同）、デービッド・ウー議員（オレゴン州選出、台湾系）、知韓派として知られる共和党のエドワード・ロイス議員（カリフォルニア州選出）、同党のクリストファー・スミス議員（ニュージャージー州選出）ら7人の議員が共同で提出した。決議案提出を主導したホンダ議員は「個人的な恨みではなく、日本の真の反省を求めるためのものだ」と語った。

ワシントン＝チェ・ウソク特派員

朝鮮日報／朝鮮日報JNS


中央日報・日本語版
日本を糾弾する日系米国人の政治家　マイケル・ホンダ氏
FEBRUARY 02, 2007 06:47

「私の姓はホンダです。これ以上に私が日系であることを明らかに示す名前はないでしょう」。米カリフォルニア州サンタクララ・カウンティが選挙区のマイケル・ホンダ議員は、米下院の唯一の日系議員だ。彼は、０１年の９・１１テロ直後、米国内のイスラムの人々が敵対的な視線に耐えかねて名前を西洋風に変えようとすると、それを積極的にひき止めた。生まれたルーツを変えることはできず、変えてはならないという説明だった。そのように自分のルーツを大切に考えるホンダ議員が、日本軍の慰安婦への蛮行を強く糾弾する決議案を作成した。

彼は、同僚議員６人の共同署名で先月３１日（現地時間）、下院に決議案を提出した。

昨年９月、下院国際関係委員会で可決された後、廃棄されたレイン・エバンス議員主導の決議案のバトンを受け継いだのだ。エバンス議員はパーキンソン病を患い、昨年末に政界を引退した。

「エバンス前議員の努力の灯火を受け継ぐことができて光栄だ」と述べて提出されたホンダ議員の決議案は、その内容がいっそう強力だ。決議案は、慰安婦への蛮行の歴史的責任を明白に認めて謝罪するよう日本政府に求め、「公式謝罪は、日本首相の公開声明を通じて行われなければならない」と主張した。

ホンダ議員は、決議案とともに提出したナンシー・ペロシ議長に送る書簡形式の声明書で、「同決議案の目的は、日本に恥をかかせ叩こうとするものではない。残酷な蛮行に耐えて生きてきた女性たちに正義を取り戻すことが、同決議案の目的だ」と強調した。

日系人でありながら自ら日本の慰安婦蛮行を糾弾する決議案の採択を主導する理由を、ホンダ議員は次のように説明した。

「米国議会は１９８８年に市民自由法を制定し、第２次世界大戦当時、米国内の日系米国人たちを強制収容所に送ったことを公式に謝罪した。強制収容所で幼少時代を過ごした者として、決して過去を忘却してはならないことを、そして国家レベルの行動（謝罪）を通じた和解が永続的な効果を持つことを私は直接経験した。同決議案は和解のためのものだ」

１９４１年にカリフォルニア州で生まれたホンダ議員は、「日本が真珠湾を空襲したことで、家族全員が外が見えないよう窓がカーテンで覆われた車に乗せられ、どこかに連れていかれたと、両親が話していた」と回顧する。ホンダ議員の家族は、コロラド州の強制収容所で生活し、１９５３年に釈放され、イチゴ農場で小作農として働いた。

元科学教師として公立学校の校長を２度務めた後、００年に下院議員に初当選し、当選４回のホンダ議員は、州議会議員時代にも慰安婦や日本の戦争犯罪の謝罪要求決議案を提出したことがある。

今回の決議案が、下院本会議で採択されるかどうか確約できない。トム・ラントス外交委院長とペロシー議長は決議案を支持しているが、日本は民主党下院院内代表を務めたボブ・マイケル氏やマーク・ポーリ元下院議長などの大物ロビイストを使って、水面下の外交戦を繰り広げているという。

ホンダ議員は、声明の最後の部分でこのように訴えた。

「慰安婦というくび木を抱いて生きてきた残り少ない生存者たちが、力尽きつつある。彼女たちが少しでも心の平和を得るように助けなければなりません。米国は、正義を渇求する彼女たちの声を聞き、支持しているということを示さなければなりません」


The Japan Times
Friday, Feb. 2, 2007
U.S. bipartisan group submits resolution on 'comfort women'

WASHINGTON (Kyodo) A bipartisan group of U.S. lawmakers submitted a resolution Wednesday to the House of Representatives that denounces Japan for enslaving foreign women in the 1930s and 1940s to provide sex for the Imperial Japanese Army.

The resolution, prepared by Democratic Rep. Mike Honda of California and several powerful Republicans, is similar to four previous resolutions submitted to the House.

However, this one includes several new clauses, including a request that the Japanese prime minister make an official apology for the suffering Japan caused what it euphemistically referred to as the "comfort women."

The resolution says the government "should formally acknowledge, apologize and accept historical responsibility in a clear and unequivocal manner" for its acts.

Liberal Democratic Party lawmakers who want Tokyo to change its official statement on the comfort women issue will send people to the United States around early May to try to stop the resolution from passing.

The group claims the army did not force women to provide sex and wants the 1993 apology delivered by then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono that acknowledges that the army forced women into sexual servitude for its soldiers in Korea, China and elsewhere in Asia, to be amended.

The last of the four resolutions was the first one to get beyond the House International Relations Committee, which passed it in September, but it failed in the House, voted down by Republicans who held a majority in the chamber at the time.

However, the new resolution will likely clear the now Democrat-controlled House because Speaker Nancy Pelosi, a Democrat who wields enormous influence during House deliberations, has been supportive of the past resolutions, according to congressional sources.


(C) All rights reserved

Chosun.com English 2007/02/02
"Comfort Women" Resolution Likely to Pass U.S. Congress

A new resolution on "comfort women" was submitted to the U.S. Congress Wednesday, denouncing Japan's sexual enslavement of women during World War II and demanding an apology from the Japanese government. It is considered very likely that resolution will pass the U.S. Congress, as House Speaker Nancy Pelosi and Rep. Tom Lantos, chairman of the House Foreign Affairs Committee, actively support the resolution.

Pelosi and Lantos, both from San Francisco, have previously urged Japan to correct its past wrongs. A similar resolution passed the House International Relations Committee unanimously last September, but was shelved because then House Speaker Dennis Hastert (Republican), considered a pro-Japan legislator, delayed the presentation of the resolution to a plenary session.

The latest resolution was submitted by six congressmen, including Japanese-American Rep. Michael Honda (D, California), Rep. Diane Watson (D, California), Rep. David Wu (D, Oregon), Rep. Ed Royce (R, California) and Rep. Chris Smith (R, New Jersey).

Honda said, "The purpose of this resolution is not to bash or humiliate Japan," and he that took the initiative in the belief that his act would help Japan genuinely reflect on its conduct.

Honda lived in a concentration camp in California with his family during World War II when the U.S. government relocated Japanese-Americans. Honda attributes that experience as driving his efforts as a human rights activist. He plans to hold a hearing at a House subcommittee next week with former sex slaves taking the witness stand.

The expression in the resolution is much stronger than that of the previous one. The resolution reads, "The Japanese government should formally acknowledge, apologize, and accept historical responsibility in a clear and unequivocal manner for its Imperial Armed Force’s coercion of young women into sexual slavery, known to the world as 'comfort women,' during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s through the duration of World War II." The resolution states that more than 200,000 such women suffered gang rape, forced abortions, and other humiliations during that time. It also urges the Japanese government to emphasize human and women's rights so as not to engage in human trafficking as their ancestors did.

Japan is now making aggressive efforts to prevent this resolution from passing Congress, employing former House Speaker Tom Foley and others as lobbyists. The Liberal Democratic Party of Japan will send a delegation to the U.S. on a diplomacy mission.

(englishnews@chosun.com )

米連邦下院に従軍慰安婦決議案を提出　ホンダ議員、首相の謝罪要求