ドナテッラ・ヴェルサーチが、ヒラリー議員に「スカート着用」を助言

ヒラリー議員に「スカート着用」を助言、伊著名デザイナー
2007.02.09
Web posted at: 16:20 JST
- CNN/REUTERS

ベルリン――イタリア著名デザイナーのドナテッラ・ベルサーチさんは８日、米大統領選への出馬を表明、最有力候補とも目されるヒラリー・クリントン上院議員（民主党）に、「女性らしさ」を強調するため、「ズボン」ではなく「スカートやドレス」の着用を助言した。

ドイツの週刊紙ツァイトに語った。「ズボンの着心地の良さは分かるが、彼女は女性。その特性を出すべきだ」などと述べた。「政治の世界での男らしさを真似る必要はない」とも強調した。

その上で、ひざまでの長さのスカートで、短めのジャケットかコートを試すよう助言。色についてはヒラリー議員が現在好む青ではなく、黒を推薦した。

「彼女の決断力を崇拝している。ホワイトハウスに入れることを期待している」とも応援した。

Donatella to Clinton: Ditch the trousers
POSTED: 2:44 p.m. EST, February 8, 2007

BERLIN, Germany (Reuters) -- Presidential candidate Sen. Hillary Clinton, D-New York, should tap into her feminine side and wear dresses and skirts instead of trousers, fashion designer Donatella Versace was quoted as saying on Thursday.

"I can understand (trousers) are comfortable but she's a woman and she is allowed to show that," Versace told Germany's weekly newspaper Die Zeit in an interview.

"She should treat femininity as an opportunity and not try to emulate masculinity in politics," Versace said.

Skirts should reach to the knee and be worn with a short jacket or coat, she said. The best color would be black rather than the blue Clinton currently favors, she added.

"I admire her for her determination, which will hopefully take her to the White House," Versace told the paper.