テノール歌手のエルンスト・ヘフリガーさん死去

18. März 2007, 12:50, NZZ Online
Opernsänger Ernst Haefliger 87-jährig gestorben
Akutem Herzversagen erlegen

Der bekannte Schweizer Tenor Ernst Haefliger ist im Alter von 87 Jahren gestorben. Er erlag am Samstag in Davos einem akuten Herzversagen, wie die Pressebeauftragte des Lucerne Festivals am Sonntag auf Anfrage bekannt gab.

(ap) Haefliger wurde am 6. Juli 1919 in Davos geboren. Er studierte in Zürich Gesang und Geige und war einer der legendären Oratorien- und Liedsänger des 20. Jahrhunderts. Seine Interpretationen des Evangelisten in den Bach Passionen, besonders in den denkwürdigen Aufführungen des Münchner Bachchors unter Karl Richter, gelten als exemplarisch, wie es in der Würdigung des Lucerne Festivals weiter heisst.

Als Opernsänger war Haefliger von 1943 bis 1952 als Ensemblemitglied am Opernhaus Zürich, in den Jahren 1952 bis 1972 als erster lyrischer Tenor an der Deutschen Oper Berlin tätig. Dort sang er sowohl alle Mozart-Partien als auch den Hans in Smetanas «Verkaufte Braut». Unvergesslich bleibe er als Pfitzners «Palestrina», schreibt das Lucerne Festival.

Unter der Leitung von Ferenc Friczay spielte Haefliger bei der Deutsche Grammophon zahlreiche Mozart-Opern und Beethovens «Fidelio» ein, unter Leitung von Bruno Walter Mahlers «Das Lied von der Erde» bei Columbia Records. Seine Aufnahmen wurden vielfach ausgezeichnet.

Haefliger hatte bei Leni Haefely, Julius Patzak und Fernando Carpi studiert. In Kritiken wurden sein unverwechselbar silbriges Timbre und sein aussergewöhnliches Gestaltungsvermögen gelobt. Von Beginn seiner Karriere an war Haefliger auch ständig Gast der grossen Festspiele wie Salzburg, Glyndebourne, Luzern.

Haefliger war viele Jahre Professor für Gesang an der Musikhochschule in München. Nach seiner Emeritierung vermittelte er seine Belcanto-Technik vielen Studenten und verlieh 2006 dem Gesangswettbewerb «Concours Ernst Haefliger» seinen Namen, für den er auch als Juror wirkte.

Diesen Artikel finden Sie auf NZZ Online unter: http://www.nzz.ch/2007/03/18/fe/newzzEZFF8SPQ-12.html

The New York Times
March 20, 2007
Ernst Haefliger, Swiss Tenor, Dies at 87
By ALLAN KOZINN

Ernst Haefliger, a Swiss tenor who was most renowned as an interpreter of German art song and oratorio roles, died on Saturday in Davos, Switzerland, where he maintained a second home. He was 87 and lived in Vienna.

Charlotte Schroeder, his American manager, announced his death.

Mr. Haefliger was a graceful singer with a flexible, lyrical voice that served him well in recitals — particularly in Schubert lieder — and made him an ideal Evangelist in Bach’s St. Matthew Passion and St. John Passion, or an eloquent Tamino in Mozart’s “Magic Flute.” His repertory included most of the Mozart tenor roles, as well the tenor roles in nonoperatic scores like Mahler’s “Lied von der Erde,” Bach’s Mass in B minor and the Beethoven Ninth Symphony.

Ernst Haefliger was born in Davos on July 6, 1919, and studied at the Wettinger Seminary and the Zurich Conservatory before moving to Vienna, where he became a student of the tenor Julius Patzak.

At first he focused on the recital and choral repertory, and in 1942, he made his public debut as the Evangelist in Bach’s St. John Passion, in Geneva. He also sang in the first performances of several works by the Swiss composer Frank Martin, including “Le Vin Herbé” in 1941, “In Terra Pax” in 1945, and “Golgotha” in 1949.

At the urging of the conductor Ferenc Fricsay, with whom he went on to record several Mozart operas, as well as Beethoven’s “Fidelio,” Mr. Haefliger began studying opera as well, and joined the Zurich Opera in 1943.

His first important operatic appearance outside Switzerland was as Tiresias in the premiere of Carl Orff’s “Oedipus,” at the Salzburg Festival in 1949. In 1952, he left the Zurich Opera and joined the Städische Oper (later the Deutsche Oper), in Berlin, where he remained one of the company’s principal lyric tenors until 1974.

Mr. Haefliger made his debut at Glyndebourne in 1956, as Tamino, and at the Lyric Opera of Chicago, in the same role, in 1966. In the United States, however, he was heard mainly in recitals and in the Bach Passions. In recent years, he appeared as the Speaker in Schoenberg’s “Gurrelieder” with James Levine and the Met Orchestra at Carnegie Hall in 2001; he sang the Schubert song cycle “Die Winterreise” in a recital at the Metropolitan Museum of Art with his son the pianist Andreas Haefliger in 1995.

Mr. Haefliger taught for many years at the Munich Hochschule für Musik and published a book, “Die Singstimme” (“The Singing Voice”), in 1983. In 2006, the Ernst Haefliger Competition was established in his honor in Switzerland.

In addition to his son Andreas, Mr. Haefliger is survived by his wife of 53 years, Anna Golin Haefliger; another son, Michael Haefliger, who is the artistic and executive director of the Lucerne Festival; and a daughter, Christine Marecek.


テノール歌手のエルンスト・ヘフリガーさん死去
2007年03月19日 asahi

　エルンスト・ヘフリガーさん（テノール歌手）が１７日、スイスの自宅で心不全で死去、８７歳。日本の音楽事務所に家族から連絡が入った。

　ドイツ歌曲の権威。カール・リヒター指揮「マタイ受難曲」の福音史家の名唱でその名を高めた。５２年にベルリン・ドイツ・オペラに迎えられ、何度も来日した。

　８０年からの「草津夏期国際音楽アカデミー＆フェスティバル」に長年講師で参加し、後進を育てた。「赤とんぼ」「浜辺の歌」など日本の歌曲をドイツ語で歌ったＣＤも出している。

Ｅ・ヘフリガー氏死去／スイスのテノール歌手
2007/03/19 00:42

　エルンスト・ヘフリガー氏（スイスのテノール歌手）ＡＰ通信によると１７日、心不全のためスイス東部ダボスで死去、８７歳。音楽祭関係者が明らかにした。

　１９年、ダボス生まれ。バッハの「マタイ受難曲」などの宗教曲で独自の境地を開き、名声を高めた。５２年にベルリン・ドイツ・オペラに迎えられ、モーツァルトの歌劇でも揺るぎない地位を築いた。「この道」「荒城の月」など日本の歌曲をドイツ語で歌ったＣＤも発表、大きな話題となった。（共同）

訃報：エルンスト・ヘフリガーさん　８７歳　死去＝スイスのテノール歌手
毎日新聞　2007年3月19日　東京朝刊

　エルンスト・ヘフリガーさん　８７歳（スイスのテノール歌手）日本の音楽事務所に入った連絡によると１７日、心不全のためスイス・ダボスの自宅で死去。

　チューリヒ音楽院を卒業、バッハ「ヨハネ受難曲」でデビューして成功を収め、宗教曲、歌曲、オペラで、ドイツ物を代表するテノールとして活躍した。シューベルトの歌曲「美しき水車小屋の娘」、モーツァルトのオペラ「魔笛」のタミーノ役などがとりわけ高い評価を集めた。親日家で数多く来日、日本歌曲をドイツ語に翻訳して歌ったＣＤも話題を呼んだ。最近まで、草津夏季国際音楽祭の常連として、毎夏のようにリサイタルを開いていた。