「同性愛恐怖症との闘いを」Ｅ・ジョンが呼びかけ

Elton John urges fight against homophobia
POSTED: 0408 GMT (1208 HKT), March 22, 2007

LONDON, England (Reuters) -- Elton John has paid tribute to gay rights campaigners and urged others around the world to "stand up and speak out" against homophobia.

The British singer, who tied the knot with long-term partner David Furnish in a civil ceremony, said people must stand up for the human rights of homosexuals.

"In December 2005, I was legally bound to the man I love," he wrote in the New Statesman magazine. "It's my legal right and my human right. And I wanted everyone to know, I wanted to shout about it.

"In some countries, my voice would have been drowned out. Maybe even stamped out.

"Men and women are persecuted and attacked every day all over the world, just because of who they love and who they make love to."

The singer, who celebrates his 60th birthday on Sunday, paid tribute to William Hernandez, a gay rights campaigner in El Salvador.

Amnesty International says Hernandez and others in his organization Entre Amigos (Between Friends) have received death threats for their work.

"People like William are a lot braver than me. When the bigots shout abuse, they shout back," the singer wrote.

"My voice has served me pretty well over the years. I hope maybe it can do him some good too. But we need more voices.

"Whether the bigot is in our local pub or a thousand miles away, we should all stand up and speak out for these basic human rights."

The article was for a column in the magazine in which well-known public figures highlight Amnesty cases.

「同性愛恐怖症との闘いを」Ｅ・ジョンが呼びかけ
2007.03.22
Web posted at: 14:52 JST
- CNN/REUTERS

ロンドン──同性愛を公言している英ミュージシャンのエルトン・ジョンさん（５９）は雑誌「ニュー・ステーツマン」のコラムで、同性愛恐怖症に対して「立ち上がり、声を上げるよう」世界各地の人々に呼びかけた。


２００５年１２月に長年パートナー関係にある男性と民事婚で挙式したジョンさんは、同性婚について「わたしの法的権利であり、人権だ。このことをあらゆる人に知ってもらいたい」と述べた。そのうえでジョンさんは、一部の国では自身の声がかき消され、踏みにじられるだろうと語り、「世界各地には恋愛や性交渉の対象が原因で、迫害され攻撃されている男女がいる」と指摘。エルサルバドルで同性愛者の権利活動に携わっているウィリアム・ヘルナンデス氏への敬意を表明した。


国際人権団体アムネスティ・インターナショナルによると、ヘルナンデス氏が率いる活動団体は死の脅迫を受けている。ジョンさんは「わたしよりずっと勇気がある」と同氏を賞賛し、「わたしは長年自分を励ましてきたし、ヘルナンデス氏についても幾分力づけられるかも知れないが、もっと大勢の声が必要だ」と述べ、基本的人権を求めて同性愛者への偏見を持つ人々に声を上げていく必要性を強調した。