パキスタン：FtMTGの性別変更を認めず、女同士の「同性婚」として禁錮3年に

パキスタン、「同性婚」めぐり禁固３年
TBS 2007/05/29

　パキスタンで性転換手術を受け女性から男性になった夫とその妻が、性別を偽り結婚したなどとして、高裁から禁固３年を言い渡されました。

　夫のラジ被告は１６年前に性転換手術を受けていて、妻のタリク被告は、夫が、もともと女性であると知りながら、去年、結婚したとされます。

　イスラム教徒が９７％を占めるパキスタンでは、同性愛はタブーとされていて、同性婚が公になること自体、今回が初めてです。（29日10:53）

同性婚カップルに禁固３年　パキスタン
(産経　2007/05/29 10:03)

　【バンコク＝岩田智雄】パキスタン東部ラホールの高等裁判所は２８日、女性同士の同性婚カップルに、法廷で夫の性を偽ったとして偽証罪で禁固３年と罰金１万ルピー（２万円）の支払いを命じた。パキスタンでは、同性愛がタブー視されており、カップルの裁判は論議を呼んでいる。

　現地からの報道によると、夫のシュマイル・ラジさん（３１）は、いとこのシャジナ・タリクさん（２６）と昨年９月に結婚した。しかし、夫婦の親族から、ラジさんが女であるため、イスラム教に反するとして結婚の無効を訴える裁判を起こされた。夫婦は夫は男だと証言。タリクさんがおじの借金の代償に無理やり結婚されそうになり、ラジさんはタリクさんを助けるため結婚したと主張して、高裁に保護を訴えていた。

　このため高裁が、ラジさんの性別を検査したところ、ラジさんが女であることが判明。２人はラジさんが女であることを知りながら、互いに愛し合っており、一緒に暮らしたかったため結婚したと認めた。２人は今月２０日に法廷への偽証容疑で逮捕された。

　ラジさんは１６年前に子宮などを取り除く手術を受けたといい。現在はたくましいひげをたくわえている。タリクさんは、判決後ラジさんの腕をつかみ、「私たちは愛し合っている」と訴え、「ムシャラフ大統領に調停を求めたい」と話した。裁判所は来月２２日に、結婚の無効の訴えに関する審問を再開する。


「同性婚」に禁固３年　パキスタン、性別偽証で罪
2007年5月29日 08時12分

　【イスラマバード２９日共同】パキスタンのメディアによると、同国東部ラホールの高裁は２９日までに、性転換手術で女性から男性になった夫（３１）とその妻（２６）に対し、性別を偽り結婚したなどとして、偽証罪でそれぞれ禁固３年を言い渡した。

　イスラム教徒が９７％を占めるパキスタンでは、同性愛はイスラムの教えに反しタブーとされ、同性婚が公になったのは初めてという。夫が国内で手術を受けたと証言したため、高裁は警察に手術した医師への捜査を命じた。

　同メディアによると、夫のシュマイル・ラジ被告は１６年前に性転換手術を受けた。妻のシャフジナ・タリク被告はラジ被告がもともと女性であると知っていたが、父の借金返済目的で別の男性と人身売買まがいの結婚を強要され、ラジ被告と昨年結婚。タリク被告は法廷で「２人は愛し合っている」と主張した。


BBC
Last Updated: Monday, 28 May 2007, 10:53 GMT 11:53 UK
Pakistan 'same-sex' couple jailed

Shumail Raj (left) and Shahzina Tariq are the focus of attention


A Pakistani court has jailed a married couple for three years for perjury after a dispute over the husband's sex.

Last week the court ruled that the husband was, in fact, a woman, despite sex-change surgery and that the couple had lied about his sexual status.

It also said their marriage was un-Islamic because it was same-sex.

The case is believed the first of its kind in Pakistan. The couple said they would appeal against the sentence and have asked President Musharraf to help.

Shumail Raj, 31, had sex-change surgery to become a man and then married his cousin - who was aware of the condition but says she needed his help to avoid being forced into wedlock with someone else.

'Lenient'

He is reported to have undergone surgery twice in Pakistan over the past 16 years to become a man.

But tests carried out by doctors on behalf of the court ruled that Raj, who has a beard an moustache, was still a woman.

He himself says that he needs to go abroad for more treatment even though his breasts and uterus have been removed.


Shumail Raj has appealed to President Musharraf for help


The judge, Khawaja Mohammad Sharif, said he was issuing a "lenient" sentence, below the maximum punishment, because the couple had apologised, the Associated Press news agency reports.

He also asked them to pay a fine of 10,000 Pakistani rupees ($165).

Reports said Mr Raj and his 24-year-old wife Shahzina Tariq appeared shocked by the verdict.

"We appeal to President Musharraf to intervene. Mr Musharraf is talking about moderation and enlightenment. We hope he will do something for us," Mr Raj said.

'Against Islam'

Earlier, the couple told the court that they had got married so that the wife could avoid an arranged marriage.

The bride's father wants to annul the wedding on the grounds that it is against Islam for two women to marry.

But the couple argue that they married to protect the bride from being sold into marriage to pay off her uncle's gambling debts.

Shahzina Tariq says they are not homosexuals and they married because they are in love.

The two were arrested a fortnight ago after the bride's family complained about the gender of her husband.