TransNews Annex

素晴らしく美しい五月に

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

素晴らしく美しい五月に
全てのつぼみが開いたとき
ぼくの心にも
愛がほころんだ。

素晴らしく美しい五月に
全ての鳥が歌ったとき
ぼくは彼女に打ち明けた
ぼくのあこがれと望みを。

"Im wunderschönen Monat Mai"
「素晴らしく美しい月、五月に」
ロベルト・シューマン曲　ハインリヒ・ハイネ詩「詩人の恋」第一曲

与野党の対決鮮明 仏大統領選あと１カ月

与野党の対決鮮明　仏大統領選あと１カ月 (東京 2007/03/21)

　【パリ＝牧真一郎】四月二十二日に第一回投票を行うフランス大統領選が一カ月後に迫った。保革共存政権下で争点が明確でなかった二〇〇二年の前回大統領選と違い、与党右派と野党の中道・左派などが対決する構図がはっきりしており、国民の関心は極めて高い。

　仏憲法評議会は十九日、立候補者十二人の届け出を受理。首相経験者といった“大物”はおらず、フレッシュな顔ぶれだ。有権者は、二期十二年務めた七十四歳のシラク大統領から一気に若返りを図り、停滞感のある経済や社会システムの変革を求める空気が強い。

　支持率がほぼ並んでいる有力候補の与党・国民運動連合（ＵＭＰ）のサルコジ内相（５２）、社会党の女性候補ロワイヤル元環境相（５３）、中道・フランス民主連合（ＵＤＦ）のバイル議長（５５）の三人はいずれも初挑戦。

　ロワイヤル氏は主要政党から初の女性候補として注目を集めてきたが、最近では人気に陰りも。代わりに旧来の政治システムの打破を訴えるバイル氏への支持が急上昇している。

　今のところ争点になっているのは失業問題や購買力の低下、住宅不足といった経済対策だ。一昨年秋の若者の暴動で注目を集めた移民社会の問題や、昨春の若者雇用促進策の失敗で浮き彫りになった労働者偏重の社会モデルのあり方、欧州憲法批准をめぐる国民投票の否決でブレーキがかかっている欧州統一への取り組みなども焦点になる。

　極右政党・国民戦線（ＦＮ）のルペン党首は、支持率で上位三人に後れを取るが、専門家の中には「得票を上積みする可能性がある」との指摘も出ている。

　第一回投票で有効投票数の過半数に達する候補が出ない公算が大きく、その場合には五月六日に上位二人による決選投票が行われる。

サルコジ氏「アイデンティティー省」提唱　「愛国心」「移民」争点に　仏大統領選
＝2007/03/21付 西日本新聞朝刊＝

若者を対象とした集会で「フランスを愛せ」と訴えるサルコジ氏＝１８日、パリ

　【パリ２０日井手季彦】４月２２日が第１回投票のフランス大統領選は１９日、１２人が正式候補として確定、本格選挙戦に突入した。世論調査では与党・国民運動連合（ＵＭＰ）党首のサルコジ内相、社会党（ＰＳ）のロワイヤル元家庭担当相、フランス民主連合（ＵＤＦ）のバイル議長の「３強」を、極右党・国民戦線（ＦＮ）のルペン党首が追う形。支持率トップのサルコジ氏が「移民・国家アイデンティティー省」の創設を提唱したことから、移民問題や愛国心が最大の焦点として浮上している。

　フランスでは２００５年１０月末から約３週間にわたり、シテと呼ばれる都市郊外の低所得者用団地に住む移民系若者らによる車両放火などの暴動が続いた。サルコジ氏の強力な治安対策で沈静化したが、同氏が若者らに向かって「ラカイユ（人間のくず）」と発言したことも、暴動を拡大化させた要因だった。

　「移民・国家アイデンティティー省」が具体的にどのような内容になるのか、サルコジ氏は明らかにしていない。ただ、１８日、パリで開かれた若者対象の集会では「国民はフランスを愛さなければならない。文化の違いや失業を理由にしてシテに引きこもることは共和国を否定することだ」と発言。フランス人が共通の文化やアイデンティティーを形成することを目指すと主張した。

　これに対し、ロワイヤル氏の夫でＰＳ第一書記のオランド氏は「サルコジ氏は移民排斥を掲げるＦＮの主張に極めて近づいている」と批判。ロワイヤル氏自身も「文化の多様性こそがフランスの未来だ」と主張した。また、人種差別に反対する市民団体「ＳＯＳラシズム」なども「ゲットー化や就職差別に悩むシテの若者をさらに苦しい立場に追い込む」と、厳しく非難している。

　しかし、保守系紙フィガロが掲載した世論調査では、５５％が「国家アイデンティティー省」構想に賛成している。移民問題に対して一般市民が抱く漠然とした不安を、サルコジ氏が自身への支持へと上手に結び付けていることをうかがわせる。

　ただ、１部のシテではサルコジ氏への反発が強く、同氏は選挙キャンペーンで足を踏み入れていない。バイル氏は「国の中に内相が足を踏み入れることができない地域があっていいのか」と、疑問を呈している。

＝2007/03/21付 西日本新聞朝刊＝


François Bayrou
http://www.bayrou.fr

Ségolène Royal
http://www.desirsdavenir.org

Nicolas Sarkozy
http://www.sarkozy.fr

Jean-Marie Le Pen
http://www.frontnational.com

米、イラク開戦４年 Ｆ・フクヤマ氏に聞く (東京 2007/03/20)

米、イラク開戦４年　Ｆ・フクヤマ氏に聞く (東京 2007/03/20)

　開戦四年を迎えるイラク戦争をはじめ、米ブッシュ政権の外交政策に決定的な影響を与えた思想集団「ネオコン（新保守主義派）」。その代表的論客で知られた米政治学者フランシス・フクヤマ氏（５４）が、昨年の新著「アメリカの終わり」で従来のネオコン路線と決別、政権批判に転じた。イラク戦争を機に米国は「岐路に立っている」と警告する同氏に、米国がこの戦争から学ぶべき教訓などを聞いた。　（ニューヨーク支局・石川保典）

　――米国を中心に据えるネオコンの“世界観”とイラク戦争は、どのようにして結びついたか。

　「米国が他国に積極的に介入することで民主主義を世界に広める－。今やネオコン思想の中核とみなされるこの考え方は、一九九〇年代、冷戦後の唯一の超大国として『国家の偉大さ』を追求する方向に米外交政策を転換すべきだ、とネオコンの一部知識人が主張する中で生まれた」

　「これが、軍事力の行使を過度に強調する外交の正当化に使われ、米中枢同時テロ後に、テロと核の脅威を結びつけたブッシュ政権によって実行に移されてしまった」

　――それは、ネオコン本来の考え方とは違っていたのか。

　「本来のネオコン思想は、民主主義や人権を重視し、米国の力をそうした道徳目的に使うことができると信じる半面で、（他国の独裁政権打倒など）大胆な社会改造は『思わぬ弊害をもたらす』との視点も一貫して併せ持っていた。政権がこの原則を考慮していれば、イラク戦争は避けられただろう」

　――イラク戦争で最大の過ちは何か。

　「テロ集団が核などの大量破壊兵器を持てば、封じ込めや抑止といった通常の外交戦略ではもう通用しない。その意味でテロ集団に対する『先制攻撃』は理にかなっている。だが、イラクは国家であり、抑止可能だ。軍事介入を行うほどの危険性がないのに、テロ集団の脅威と同一視して処方箋（せん）を誤った」

　――フセイン旧政権を倒し選挙を行えば、イラクは民主化できると信じていたのか。

　「ブッシュ政権は単純にそう信じていたようだ。政権内のネオコンには、ほとんど流血もなく共産主義から民主国家に移行した東欧諸国の歴史が心理的な背景にあったと思う。どの社会にも民主主義を渇望する欲求が普遍的に存在し、力で一押しすれば、抑圧されていた願望が表に現れてくると信じていたのだ」

　――戦争の教訓は。

　「五つほど挙げられる。第一に中東での軍事力行使の難しさ。第二に核拡散防止には先制攻撃は適さないこと。米国の攻撃を恐れるイランや北朝鮮に核開発を促進させてしまった。第三は、核不拡散問題では北朝鮮の六カ国協議のような多国間協調が重要という点だ」

　「第四点として、米国は外交政策にもはや民主化推進の戦略を用いるべきではない。特に中東では米国は偽善者と思われており、民主化を遅らせる逆効果しか生まない。市民団体を支援するなど従来の方法に戻った方がいい。最後に、米国は野心的な外交政策を捨て去るべきだ。イラクで招いた悲惨な結果を直視すれば自明の理だ」

　――撤退すれば内戦が激化しないか。

　「イラク撤退が内戦を招いても（旧アフガニスタン政権タリバンのような）聖戦国家に至るなどの悲惨な結末には多分ならない。ある時点で戦いに疲れ果て、自ら解決策を見つけるはずだから」

　――米国は失った信頼を取り戻せるのか。

　「とても困難であり、数年はかかる。多国間主義に戻り、国際機関などを通じて他国と協働することは処方箋の一つになる。軍事力ではなく、他国の経済発展を支援して世界秩序を構築するなど『ソフトパワー』を重視すべきだ」

■イラク復興支援継続の考え示す　安倍首相

　安倍晋三首相は十九日夜、イラク開戦から二十日で四年を迎えるにあたり「宗派間の対決が激化していることを大変憂慮している。一日も早く安定した平和なイラクになることを望みたい。日本も国際社会とともに貢献していかないといけない」と述べ、自衛隊による復興支援活動を継続していく考えを示した。

　首相は「復興（支援）を国際社会が一致協力して進めていくことが、より安全な中東地域、世界につながる」と強調した。首相官邸で記者団の質問に答えた。

　フランシス・フクヤマ氏　１９５２年、米シカゴ生まれ。米ジョンズ・ホプキンス大教授（政治経済学）。８０年代には米国務省に２度勤務した。８９年の“ベルリンの壁”崩壊直前にネオコン季刊誌に発表した論文を上梓（じょうし）した「歴史の終わり」がベストセラーに。両親は日本人と日系２世だが、日本語は話せない。

朝日社説：イラク戦争に賛成し、いまだに反省のない読売・産経を痛烈に批判

朝日【社説】2007年03月20日（火曜日）付
イラク４年―過ちから何を学ぶか

　あの日から、きょうで４年たった。世界の不安や反対の声を押し切って、米英軍がイラクの攻撃に踏み切った日のことだ。

　その結果はどうだったか。イラクや世界が安全になったと考える人はどこにもいない。この失敗がもたらした、途方もない損失の大きさに呆然（ぼうぜん）とせざるをえない。

　開戦前に国連安保理で軍事行動の必要性を訴えた米国のパウエル前国務長官は「人生の汚点だった」と回顧した。あやふやな情報で国際社会を説得する役を演じたことへの悔悟の念だろう。

　ブッシュ政権の路線を主導したと言われるネオコン主義者たち。その論客フランシス・フクヤマ氏は「『９・１１』をイラクと結びつけたことが詐欺だ」と後に語り、自ら転向を宣言した。

　フセイン独裁政権が大量破壊兵器を手にすることになれば、世界にとって危険極まりない。それを防ぐためには軍事行動もやむを得ない。当時、そんな危機感があったのは確かだ。

　だが、４年後のイラクは内戦状態にある。対立するシーア派とスンニ派の殺し合いは激しくなる一方で、国内外への避難民は約３９０万人に達した。

　戦争に至るまで、尽くすべき手立てを尽くしていなかった。戦後への見通しも甘かった。何よりも、イスラム社会も含めて国際社会の結束を実現できなかった。結果論だと言って片づけられない重い教訓をかみしめる必要がある。

　最たる過ちは開戦の大義とされた大量破壊兵器が実はなかったことだ。米英の政権は情報をゆがめ、危機を演出した。

　情報のいい加減さが暴かれたのは、こんな大失敗を招いた原因を探ろうという米議会などの調査の結果だった。

　戦争熱をあおったマスコミも深刻な反省を迫られた。米英の主要メディアは報道ぶりを検証し、過ちを繰り返さないための改善に乗り出した。

　ひるがえって日本はどうか。小泉、安倍両政権は、戦争に支持を表明したあの時点での判断を正当化するばかりで、攻撃自体の誤りには触れようとしない。

　現内閣でただひとり、率直に思いを語った久間防衛相は、逆に「閣内不一致」などと批判を浴びた。過ちを認めないことが内閣の方針であるかのようだ。戦争に賛成したメディアに反省が見られないのにも驚かされる。

　日本の防衛にとって米国との同盟は重要だ。しかし、だからと言って米国の政策を何でも受け入れ、支持するというのでは思考停止だろう。同盟国でも利害が常に一致するとは限らないからだ。

　悲惨な戦争への反省から出発した戦後日本として、戦争回避の努力をもっと尽くすべきだった。今改めてそう思う。

　米国との同盟を大事にしつつ、日本の立場を追求するには国際協調、とりわけ国連のような多国間の枠組みを使う巧みな外交が求められる。

　失敗から学ぶべき教訓は多い。まず、過ちと正面から向き合うことである。

♪　太字は引用者

TIME: 2006 Person of the Year is ...

YOU.

Sting plucks lute composer from obscurity "Songs from the Labyrinth"

BBC
Last Updated: Monday, 16 October 2006, 10:14 GMT 11:14 UK
Sting wins with lute 'pop songs'

Rock singer Sting has made a big impact in the charts with an album of 16th century lute music.

Songs From The Labyrinth - with tunes by King James I's favourite musician John Dowland - topped the classical chart and made 24 on the main rundown.

Sting collaborated with Bosnian lutenist Edin Karamazov to make the album as authentic as possible.

"For me they are pop songs. Beautiful melodies, fantastic lyrics, great accompaniments," said Sting.

He added: "I feel that my job as a pop artist is to develop as a musician, and to bring into my sphere elements that aren't necessarily pop, more complex intervals, complex time signatures."

He follows a trend of pop and rock musicians such as Sir Paul McCartney and Elvis Costello who have turned to classical music.

A spokesman for classical record label Deustche Grammophon, which released Sting's album, said: "We're absolutely delighted.

"Sting is taking an interesting area of repertoire and popularising it."



Things that have interested me
There is thy Sting
James Fenton on new tunes from an old lute
James Fenton
Saturday October 14, 2006
Guardian

Sting's new album, Songs from the Labyrinth, consists almost entirely of music by John Dowland. It has caused a deal of outrage among contributors to Radio 3's unpleasant message board. Nevertheless, the match is not so surprising: Sting is a most distinguished popular singer-songwriter; Dowland (1563-1626) has in recent years become a very popular composer. Dowland's Lachrimae, a collection of dance music - pavans, galliards and almands - is, according to one expert, "probably the most recorded and performed collection of instrumental music before the Water Music or the Brandenburg Concertos." Dowland represents his age for us, as Handel and Bach represent theirs.

But this rise to fame happened rather recently, essentially in the past 50 years. The counter-tenor voice, the copies of period instruments such as the viol, the art of the lutenist - everything had to be revived and to a great extent reinvented before we could hear Dowland as he sounds today when sung by, say, Andreas Scholl. By the time of the Restoration, the composer's work had been forgotten in England, and it continued forgotten or devalued in subsequent centuries. Most of the lute music was not published until 1974. The complete songs had been edited only 50 years earlier. Lachrimae awaits a proper edition. (All this, according to Peter Holman's handy Cambridge Music Handbook to Dowland.)

What this means is that there is no authentic style, no historical style, for singing this repertoire. Look back a full century from now and the tradition just peters out. It is not like the tradition of reading and enjoying Elizabethan verse, which can be traced back without difficulty to Keats and beyond. Nor is it like the tradition of performing Shakespeare, which, allowing for its regular and radical transformations, is almost continuous. It is instead a long-broken tradition, a lost art revived. And it would be ridiculous to suppose that the last word has been said, or sung, on the subject, or the last insight achieved.

This much should be common ground. In interviews, Sting was careful to emphasise the historical dimension to vocal style. Dowland's lute songs are designed for singers and musicians sitting around a table. The layout of the text allows for this, as the helpful booklet in the CD illustrates. This is not the context, or the idiom, for a Brünnhilde. Sting conceded that his own voice was untrained. But, he said, he could sing in tune, and he knew how to sing a song - that is, he knew how to put over a song so that it would communicate its emotion and its meaning.

Nothing that the voice does on the resulting disc is unintended or beyond the singer's limitations. You may not like a particular effect - you may, quite simply, not like this voice at all - but everything proceeds from the original proposition: that a popular (albeit unusual) vocal style could be applied directly to this material. Looking on my shelves for something to compare it with, I found Andreas Scholl's A Musicall Banquet, a recording of Dowland's son's collection of English and European songs. The lutenist is the same Edin Karamazov who accompanies Sting, and really the two albums have a great deal in common. Could you say that Scholl is idiomatic where Sting is not? I don't think so. Both styles seem to share that quality of having been invented for the purpose. Sting's style was invented by Sting. Scholl's style is a version of something invented by Alfred Deller.

These Dowland songs, by the way, are common property, as much as any folk song or traditional melody. Their lyrics, usually anonymous (but surely often by Dowland), belong to that great age when poet and songwriter had not yet parted company. The language is essentially modern English, and it is not hard to find a line in a Dowland song which, taken out of context, could have been written yesterday. "I'll cut the string that makes the hammer strike." Or lines which, though identifiably archaic, are made out of elements that are in common usage: "Cold love is like to words written on sand, / Or to bubbles which on the water swim." This is typically Elizabethan: "Come away, come sweet love, The golden morning breaks. / All the earth, all the air, Of love and pleasure speaks." It is typically Elizabethan, but, unlike the lute, we do not have to learn it, to reconstruct its meaning or its sounds.

This is our living tradition of song. When Sting began making his recordings he was apparently unclear as to whether they would make an album or end up simply as a private amusement. What made the difference for him was coming across Dowland's letter to Sir Robert Cecil, written in Nuremberg in 1595, setting out his grievances and protesting his loyalty to the Queen. Short extracts from this letter are interspersed with the songs, and given in the booklet in their original spelling.

It is strange that the prose of Dowland's letter should have been the clincher, for Elizabethan prose is usually harder to understand than the simple verse of song. What brought the project together was the sense that Dowland could be presented in profile, as the alienated singer-songwriter, wandering from court to court in his melancholy exile.

No doubt it is this dark side to Dowland that made the album feasible for Deutsche Grammaphon, making the match of performer to his material more comprehensible than if the composers had been, say, Campion or Morley.

In the darkness let me dwell,
The ground shall Sorrow be;
The roof Despair to bar
All cheerful light from me.
The walls of marble black
That moisten'd still shall weep;
My music hellish jarring sounds
To banish friendly sleep.

Any poet, any songwriter, can return to this extraordinary material with pleasure. It offers an example of an ideal. The poets who want still to split poetry from song lyric ("Poetry mistrusts language: song cosies up to it" - George Szirtes) should think again. Our greatest songwriters knew no such division.

Nor is this great repertoire anybody's "turf". It is our common ground. That is the great joy of it, and why this album is so welcome.


Sting makes lute popular again
Matthew Taylor
Monday October 16, 2006
Guardian

After dabbling with world music and fighting to save the Brazilian rainforest, former Police frontman Sting has found a new outlet for his energies. The 55-year-old's album of Elizabethan lute music has gone straight to number one in the classical album charts - and number 24 in the pop chart.

Yesterday Sting said the album, Songs from the Labyrinth, was in part inspired by the work of 16th century composer John Dowland. The singer decided to record an album of Dowland's songs after receiving a lute as a gift from Dominic Miller, the Argentinian classical guitarist.

He said: "I became fascinated with it, and immersed myself in the lute and lute music. Then we met this guy Edin Karamazov, who is a Bosnian lute player, and we started discussing Dowland, and the idea came up of recording some songs of his for an album."

The man who first found fame in the 1970s with hits like Roxanne and Every Breath You Take said there was a link between modern pop and Dowland's work. "For me they are pop songs, beautiful melodies, fantastic lyrics, great accompaniments," said Sting. "I feel that my job as a pop artist is to develop as a musician, and to bring into my sphere more complex intervals, complex time signatures."

The album was a collaboration with Karamazov, and yesterday a spokesman for Deutsche Grammophon, which released Songs from the Labyrinth, said: "Sting is taking an interesting area of repertoire and popularising it." The album was fuelling a "lute renaissance".

Musicians such as Sir Paul McCartney and Elvis Costello have also moved between pop and rock and classical music. In 1996 McCartney was commissioned by EMI Records to compose an orchestral work, and Costello tested the waters of classical music in 1993 with a collaboration with the Brodsky Quartet on The Juliet Letters. A mini-opera by The Who will also form part of the BBC's Electric Proms, a spin-off from the classical music event.


The Independent
Sting plucks lute composer from obscurity
By Martin Hodgson
Published: 16 October 2006

It has taken him about 400 years, but the Elizabethan composer John Dowland has finally achieved a number one hit, with the help of a 21st-century superstar.

An album of Dowland's Elizabethan lute music, which has been taken up by Sting, has gone straight to the top of the classical album chart, leaving the likes of Bach and Beethoven effortlessly in its wake.

For good measure, Songs from the Labyrinth also entered the pop album chart at a respectable number 24, rubbing soldiers with releases by Razorlight and Scissor Sisters. Dowland may not be the best-known early music composer, but Sting has been a fan for more than 25 years, describing his muse as the earliest known example of the "alienated singer-songwriter". The former Police frontman said Dowland's compositions "are pop songs and I relate to them in that way; beautiful melodies, fantastic lyrics and great accompaniments". Song titles such as "Flow my tears" and "Weep you no more, Sad fountains" suggest an early exponent of the kind of angst and melancholy found in such classic Police tracks as "Can't stand Losing You".

Explaining his journey back in time, Sting said: "I feel that my job as a pop artist is to develop as a musician, and to bring into my sphere elements that aren't necessarily pop, more complex intervals, complex time signatures." In making an album of early music, he follows in the footsteps of Paul McCartney and Elvis Costello who have also recorded classical works.

Sting was first encouraged to record the collection of Dowland's music by a friend, the French classical pianist Katia Labeque, and he is accompanied on the album by the Bosnian lute virtuoso Edin Karamazov. The move into classical music marks his latest incarnation in a 30-year career in music. After turning his back on his first career as a school teacher, Sting became an icon of the New Wave with the Police. Early classics such as "Message in a Bottle" and Don't Stand so Close to me" stormed the charts on both sides of the Atlantic. When the Police broke up, Sting re-invented himself as a jazz-tinged singer songwriter with a string of solo albums. A growing interest in the Elizabethan world was hinted at in his second album Nothing Like the Sun which took its title from Shakespeare's Sonnet number 130.

The latest album has had a mixed critical reception. One reviewer complained that the music was ruined with "a bewildering garnish of special effects, multi-tracking, and misguided arrangements," and concluded that the collection is "both much better and much worse than could be imagined,"

But whatever the critical reception, a number one spot is certain to ensure an explosion of interest in Dowland, about whose personal life little is so far known, although his Lachrimae - a collection of pavans, galliards and other dance music - has become one of the most recorded collections of the early instrumental music repertoire.

Born in 1563, Dowland converted to Catholicism in his teens and was unable to find work in the court of the staunchly Protestant Elizabeth I. After travelling through Italy for several years, he landed a post at the court of Christian IV of Denmark. He returned to England after Elizabeth's death and eventually secured work with James I.

Perhaps anticipating objection from classical music purists, Sting has sought to present Dowland's work as the pop music of its time.

"I'm not a trained singer for this repertoire, but I'm hoping that I can bring some freshness to these songs that perhaps a more experienced singer wouldn't give," he said

A spokesman for classical record label Deustche Grammophon, which released Sting's album, said it hoped the album would raise the profile of Dowland's work.

Sting: Songs from the Labyrinth

米：温暖化対策、自治体が独自に始動～政府のかじ取りに失望

2006年9月6日(水)「しんぶん赤旗」
温暖化ガス
２０２０年までに２５％減
米・カリフォルニア州 独自の法律
中間選挙前 知事と議会が協力

　【ワシントン＝山崎伸治】米カリフォルニア州議会は八月末、州内の温室効果ガスの排出量を二〇二〇年までに現状から２５％削減し、そのため主要産業に削減を義務付ける法案を可決しました。シュワルツェネッガー知事も署名する意向を表明し、全米で初めて州独自の排出目標枠を設定することになります。

　カリフォルニア州の温暖化対策立法化は、同対策に消極的なブッシュ政権には大きな批判となります。同州の環境保護団体「環境カリフォルニア」は「長い間、世界は米国が地球温暖化に対処することを待ってきた」として、同州の措置が米政府の政策見直しにつながることに期待を表明しています。

　地球温暖化の原因といわれる二酸化炭素の排出量は、カリフォルニア州が米国内の１０％、世界の２・５％を占めます。同州では〇四年、新車から出る温室効果ガスを一六年までに３０％削減するよう義務付けています。

　今回の法律が正式に発効すると、州政府から独立した「大気資源委員会」が州内の発電所や製油所、セメント工場その他の産業による温室効果ガス排出量を測定。その結果をもとに、それぞれの産業ごとの排出量制限を設定し、一二年から実行し、八年間で一九九〇年のレベルにまで削減します。

　法案は州議会のヌニェス議長ら多数派の民主党が提出。共和党の知事も趣旨には賛同し、両者で法案の内容について折衝が続きました。

　知事側は、排出量取引制度を盛り込めば、「産業界は『金になる』のでより早く排出量は減らされる」（ロサンゼルス・タイムズ）と主張。議会側や環境保護団体は同制度を支持しつつも、エネルギーの節約や効率化などの措置を先に講じるべきだとの立場でした。

　産業界も二分。取引制度が新たな投資対象になるとして歓迎する声とともに、排出量抑制のコスト増が商品の価格に上乗せされたり、州外に企業が逃げ出したりすることへの懸念を指摘する声がありました。

　一時は、州政府の関与をめぐり、知事と議会とが対立したものの、十一月の中間選挙を控え、「法案は、知事にとっても民主党にとっても、究極的にはカリフォルニアの有権者にとっても、重要すぎて廃案にすることはできない」（同紙）との政治的判断が働きました。

　ことに知事は支持率が低迷するなか、温暖化防止を中間選挙の重点政策に位置づけています。七月末には訪米中のブレア英首相と会談し、温室効果ガスの抑制で緊密に協力することで合意するなど、積極性をアピールしてきました。

US FrontLine
更新2006年09月05日 18:39米国東部時間
温暖化対策、自治体が独自に始動～政府のかじ取りに失望

　連邦政府による地球温暖化問題への取り組みに進展が見られない中で、各自治体が独自に温室効果ガスを削減する動きが目立っている。

　ワシントン・ポストによると、自治体のこうした動きは、移民政策や幹細胞研究、エネルギー政策などと同様、連邦議会に期待せず独自に諸問題に取り組んでいこうとする姿勢の表れだ。８月だけでも、クリントン前大統領の提唱で世界の22大都市が連携した排ガス削減運動を開始したほか、カリフォルニア州のシュワルツェネッガー知事と英国のブレア首相が、大西洋を挟む地域に二酸化炭素（CO2）の排出権取り引き市場を築く計画の推進を表明した。

　国内の22州およびワシントンDCは、電力会社に対し、2020年までに再生燃料の割合を最大33％まで高める基準を設定した。また11州は、50年までに温室効果ガスを1990年の水準以下まで下げる目標を掲げている。加州は、自動車メーカーに対し16年までにCO2の排出量を30％低下させるよう義務付けており、他の10州も裁判所の支持を取り付け次第、同様の基準を導入する。さらに、北東部の最大10州は19年をめどに、温室効果ガスの排出量を10％削減させるほか、州ごとの排出量の上限を設定し、発電所など業界間の温室効果ガス排出権取り引きを認める計画の策定を進めている。

　ニューメキシコ州アルバカーキのマーチン・チャベス市長は、「他の多くの都市の市長と同様、連邦政府の同問題への取り組みが十分でない事に失望しているが、それなら自分たちで進むしかない」と語った。チャベス市長は、公共交通網の拡大を進めているほか、他市の市長も説得し、30年までに市内の建物を植林などによってCO2の排出と吸収を差し引きゼロにするよう求めている。

米カリフォルニア州知事選：シュワ氏が大差でリード保つ

Schwarzenegger Keeps Wide Lead
By John Pomfret
Washington Post Staff Writer
Monday, September 4, 2006; A04

SAN LUIS OBISBO, Calif. -- Republican Gov. Arnold Schwarzenegger and state Democratic leaders just concluded the legislative session with something that has been in short supply in California politics lately: cooperation and bipartisan harmony.

In the process, Schwarzenegger found himself looking a bit like a Democrat. He backed a plan from the Democratic mayor of Los Angeles for a takeover of the city's underperforming schools and signed on to an agreement to limit greenhouse gas emissions. After a series of political missteps by Schwarzenegger, even his critics say his new stances and alliances have helped him regain his footing.

The result has been a difficult time for state Treasurer Phil Angelides, Schwarzenegger's Democratic challenger in November.

Democratic Party bigwigs and Hollywood moguls appear to be wavering in their support. Some of the entertainment industry's most generous party donors -- including Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg and Haim Saban -- have endorsed Schwarzenegger.

Leading California Democrats -- including Senate President Pro Tem Don Perata and Assembly Speaker Fabian Nuñez, the co-chairman of Angelides's reelection campaign -- have crisscrossed the state with Schwarzenegger campaigning for a multibillion-dollar bond package to rebuild California's sagging roads, schools and water systems that will also be on the November ballot.

"California is once again, my friends, on the move, thanks largely to this man, the governor of our great state and a good friend of mine, Gov. Arnold Schwarzenegger," Nuñez gushed during an appearance with the governor in May.

In an interview, Nuñez insisted that he would work for Angelides's victory but acknowledged that he would not stop campaigning for the bond package with the governor.

"Whenever a Republican governor embraces a Democratic agenda, you have to welcome him into your tent," he said, pointing to the governor's support for legislation to increase the minimum wage to $8 an hour and lower the cost of prescription drugs. Besides, Nuñez continued, "we have an obligation to serve the people of California. We don't get elected to stop everything we're doing and try to elect a Democratic governor every four years."

Among the Democratic faithful, Angelides is having a hard time gaining traction. A poll from the Public Policy Institute of California released Wednesday put Schwarzenegger 13 percentage points ahead of his challenger among likely voters -- 45 to 32 percent -- the same as a month ago.

And Angelides's performance in key Democratic enclaves is weak: In the Bay Area, he leads by 10 points, prompting former San Francisco mayor Willie Brown to suggest on his radio show that Angelides should "stay in Dinuba, Chico, San Luis Obispo, wherever there are no known systems of technology and communications."

In Los Angeles, Schwarzenegger leads 41 to 36 percent. There, Mayor Antonio Villaraigosa has yet to declare his support for Angelides.

Some analysts say Nuñez's and Villaraigosa's less-than-fervent support of Angelides is politically motivated. If Schwarzenegger wins in November, the way would be open for Villaraigosa -- who remains widely popular after one year at the helm in Los Angeles -- to run for governor in 2010. Nuñez could then run for mayor of Los Angeles.

But others say it is convenient for the Democratic-dominated legislature to have a governor with Schwarzenegger's star power. If anyone can sell something to voters, they reason, Schwarzenegger can. "The legislators understand they can get more out of Arnold than Angelides because Arnold has to bargain," said Sherry Bebitch Jeffe, a political analyst at the University of Southern California.

Angelides appears to be outgunned by Schwarzenegger's ad campaign. One ad, highlighting Angelides's pledge to raise taxes, portrays Angelides doing the moon walk, taking the state back in time.

Angelides's troubles were summed up last week during a day of appearances in Los Angeles, Santa Barbara and San Luis Obispo. Angelides held "front porch" forums. His strategy was to compare Schwarzenegger to Bush and himself to former president Bill Clinton. At a rally in Los Angeles, critics tried to tie Schwarzenegger to public unhappiness with the government's response to Hurricane Katrina as members of the California Nurses Association accused him of "never lifting a finger" to help the people of New Orleans.

But the rallies were poorly attended, media coverage was light, and some attendees were unconvinced. Voters seemed to understand the pains Schwarzenegger has taken to distance himself from Bush, who remains unpopular in California. And they were unmoved by Angelides's portraying himself as another Clinton. "My big question is whether he has the charisma to win," said Sandy Grasso-Boyd, a Democratic voter who attended a Santa Barbara session with the candidate. "I just don't know."

In an interview, Angelides, who made millions as a real estate developer, labeled as "ridiculous" talk that his party was not behind him: "This is a myth propagated by the other side. Democrats in this country have never been more aligned. You are always going to have a few weak-kneed who get picked off, people whose position and power are more important to them."

Angelides said he had no problem running a race against a media sensation such as Schwarzenegger.

"Everybody knows who he is and [his approval rating] is still stuck in the 40s," he said. "What California voters are saying is, 'Who's the other guy?' "

共和党内にもねじれ 米中間選挙、地元は中央と別候補擁立

共和党内にもねじれ　米中間選挙、地元は中央と別候補擁立 (産経 2006/08/28)
.
　【ニューヨーク＝長戸雅子】１１月の米中間選挙で再選を目指す共和党穏健派のリンカーン・チェイフィー上院議員（ロードアイランド州選出）が苦戦を強いられている。０４年の大統領選で「ブッシュ大統領に投票しないかもしれない」と発言したことに不満を抱く同州の同党保守派が予備選で対立候補を擁立。隣接するコネティカット州の民主党予備選では、イラク戦争を支持する大物現職のリーバーマン上院議員が同戦争に反対する新人に敗れたばかり。民主党に続き共和党でも政策をめぐるねじれが表面化した。

　９月１２日に行われる共和党予備選に臨む新人のスティーブ・ラフィー・クランストン市長は歳出削減、減税など、保守的な経済政策を主要公約として掲げる一方、チェイフィー議員の過去の投票行動を取り上げ、「テロ支援国家のシリアに対する制裁に反対した」などと批判を展開している。

　「仮に民主党がここで議席をとっても、チェイフィー議員と何も変わらない」。民主党と同様の投票行動をとることが多いチェイフィー議員の政治信条をやり玉に挙げ、同市長は共和党内に支持を広げている。

　ロードアイランド州は伝統的に民主党が強く、ブッシュ大統領の支持率が２２％（１５日発表の世論調査）と全米でも最低水準にある。同市長は、ブッシュ政権への全面支持を打ち出すのは得策ではないとみてか、「大統領の政策で反対するものも多い」と付け加えることも忘れない。

　ニューヨーク州やニューイングランド地方など北東部の共和党議員は、妊娠中絶や同性婚などの社会政策で、南部のキリスト教保守派の影響が強いブッシュ政権や共和党議会指導部とは一線を画すことが多い。６月に上院で同性婚を禁じる憲法修正案の討論終結採決（否決、廃案）では、チェイフィー議員を含む北東部選出の共和党議員５人全員が同性婚の禁止に反対する票を投じた。

　中間選挙で多数維持を最重要課題に掲げるブッシュ政権や党中央組織は「民主党支持者の一部からの支持も期待でき、本選挙で民主党候補に勝てる可能性が高い」としてチェイフィー議員を推している。背に腹は代えられないブッシュ政権と保守を重んじる地元の思惑がねじれた格好だ。

　仮にチェイフィー議員が予備選で勝利しても最近の世論調査では民主党新人候補の方が有利との結果も出ており、中間選挙の行方は予断を許さない。

◇

≪中間選挙は大統領への"信任投票"≫

　米国連邦議会は上院（定数１００、任期６年）の３分の１と下院（定数４３５、同２年）の全議席を２年ごとに改選する。４年に１度の大統領選が行われる年の選挙に対し、その中間年の議会選が中間選挙で、今年は１１月７日に行われる。共和、民主両党がそれぞれ各州で行う予備選を経て９月末に候補者の顔ぶれが決まる運びだ。

　中間選挙には任期の折り返しを迎える大統領への信任投票の意味合いも強く、次期大統領選の帰趨（きすう）を占う上でも注目される。２年前の大統領選と同様、今回の選挙でも内政問題に加え、イラク戦争や対テロ政策などが争点となりそうだ。イラク政策をめぐってブッシュ大統領の支持率が低落傾向にあるだけに、共和党の苦戦を予想する見方が多かった。

　米紙ＵＳＡ　ＴＯＤＡＹとギャラップ社が１８～２０日に行った世論調査では、登録有権者のうち民主支持が４７％、共和支持が４５％で、一時は１６ポイントにも達していた民主のリードが縮まった。これは、先に英国で発覚した旅客機同時テロ未遂事件を受け、対テロ政策をめぐるブッシュ政権と共和党への支持が盛り返したためとみられる。

　こうした動向を受け、民主党は有権者の不満が多いイラク政策に焦点を当てる一方、共和党は対テロ対策での民主党の「弱腰」を追及する選挙戦術をとっている。（遠藤良介）

(08/28 01:56)

ブラジル：リオ・デ・ジャネイロが2016年夏季五輪に立候補表明

リオデジャネイロ、２０１６年五輪招請に立候補へ
2006.09.02
Web posted at: 13:11 JST
- CNN/AP/REUTERS

リオデジャネイロ――ブラジルのオリンピック委員会は９月１日、２０１６年の夏季五輪誘致にリオデジャネイロ市が立候補する、と発表した。総会後に表明した。

同市は、０４年、１２年大会にも名乗りを挙げたが、いずれも落選している。高い犯罪発生率、道路渋滞や輸送網の不備などが原因とされていた。首都ブラジリアも２０００年大会に意欲を見せたが、断念している。

南米で五輪が開催されたことはない。

リオデジャネイロ市は来年、米州諸国の総合競技大会、パンアメリカン大会を主催するため、新たな競技場を建設している。

１６年夏季五輪の開催には、東京の他、インド、スペイン、米国、イタリアの都市が関心を示している。


CNN
Rio will bid to host 2016 Olympics
POSTED: 1542 GMT (2342 HKT), September 1, 2006

RIO DE JANEIRO, Brazil -- Rio de Janeiro will bid to host the 2016 Olympic Games, the Brazilian Olympic Committee (COB) have confirmed.

COB president Carlos Arthur Nuzman announced the decision after a meeting of the organization on Friday morning.

Rio made failed bids to host the 2004 and 2012 Games and were eliminated in the first round of voting on each occasion.

Brasilia was a candidate for the 2000 Games but withdrew before the vote.

Japan have named Tokyo as their candidate while India, Spain, the United States and Italy have also expressed an interest.

Famous for its beaches, mountains and carnival, Rio's previous bids have been undone by the city's soaring crime rate, social problems, traffic and creaking road-based transport system.

South America has never hosted the Olympic Games although Uruguay, Chile, Argentina and Brazil have hosted the World Cup. Rio will host the Pan-American Games next year and is building a new stadium for the event.